1
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
(عزف موسيقى البلوز)

2
00:01:19,497 --> 00:01:22,416
روني: عليك أن تتخيل هذا.
 لقد كانت السنة الأولى، ها هو ذا،

3
00:01:22,500 --> 00:01:27,087
عارية تماما، مباشرة خارج المكتب!

4
00:01:27,797 --> 00:01:29,673
روني: ويقول،
 "روني طلب مني الحضور."

5
00:01:29,715 --> 00:01:31,509
جنيف: مرحبًا، لدي سؤال للجدول.

6
00:01:31,550 --> 00:01:35,095
كم من الوقت يستغرق
 لمعرفة شخص ما حقا؟

7
00:01:35,513 --> 00:01:37,723
بيث: أعتقد أنك كذلك باستمرار
التعرف على شخص ما.

8
00:01:37,807 --> 00:01:39,934
لأنني أعتقد أن الناس يتغيرون
عندما تنمو.

9
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
لكنني أعتقد أنك إذا مررت بالجحيم
 مع شخص ما،

10
00:01:42,895 --> 00:01:46,982
ثم تحصل على شعور جيد جدا
حول كيفية تعاملهم مع الأشياء، وهو أمر مهم.

11
00:01:47,399 --> 00:01:50,027
هيا، نحن على الجانب الآخر من ذلك.

12
00:01:51,111 --> 00:01:56,367
لا أعرف. أعتقد أنه يمكنك معرفة شخص ما
 خلال الثواني العشرة الأولى من رؤيتهم.

13
00:01:56,534 --> 00:01:58,702
أعني أنني وقعت في حب جنيف
 الثانية رأيتها.

14
00:01:59,161 --> 00:02:00,204
اوه...

15
00:02:00,246 --> 00:02:01,664
هذا صحيح. فعلتُ.

16
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
روني: حسنًا، لا أعرف
إذا كنت تعرف حقًا شخصًا ما تمامًا.

17
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
-وماذا يفترض أن يعني ذلك؟
 -نعم.

18
00:02:06,710 --> 00:02:10,005
حسنًا، أعني أنك تعرف شخصًا ما،
 رأيك جيد جدًا،

19
00:02:10,047 --> 00:02:12,716
وبعد ذلك تكتشف الأشياء
إنه لأمر صادم أنك لم تكن تعلم بوجودها.

20
00:02:12,758 --> 00:02:13,884
أعتقد أن هذا يحدث كل يوم.

21
00:02:13,968 --> 00:02:16,637
انظر إلى هذا العرض 20/20،
إنه نفس الشيء دائمًا، أليس كذلك؟

22
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
إنهما زوجان، وهما سعيدان،
 لا أحد يستطيع أن يصدق ذلك.

23
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
هناك الكثير من هذه الحالات.
 ماذا عن الرجل ذو القوس والنشاب؟

24
00:02:21,308 --> 00:02:23,310
فهو يشتري القوس والنشاب،
 إنه يتدرب في المرآب.

25
00:02:23,561 --> 00:02:24,854
"بالمناسبة، أحضر لي بعض عصير الليمون.

26
00:02:24,895 --> 00:02:27,773
"يا إلهي، لم يكن لدي أي فكرة
 لقد مشيت في تلك اللحظة. عفوًا!"

27
00:02:27,857 --> 00:02:30,150
-استمر من فضلك. متابعة.
 -بيث: هذا مقزز!

28
00:02:30,234 --> 00:02:33,070
لكنها تغفر له.
 لقد كان حادثاً، واحزر ماذا؟

29
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
وبعد ستة أشهر وقع نفس الحادث.
 نعم ويقتلها.

30
00:02:36,282 --> 00:02:37,575
-لا!
 -نعم!

31
00:02:37,616 --> 00:02:38,659
(يضحك) لا!

32
00:02:39,410 --> 00:02:42,037
روني: وانظر، أنت تسمع طوال الوقت
عن هذه العائلات

33
00:02:42,204 --> 00:02:44,415
التي لديها عائلات أخرى تماما.

34
00:02:44,748 --> 00:02:45,875
الأب,
 ومن يعرف ماذا يفعل من أجل لقمة العيش،

35
00:02:45,916 --> 00:02:47,334
يغادر للذهاب إلى ولاية كونيتيكت.

36
00:02:47,793 --> 00:02:49,712
لكنه لم يذهب إلى كونيتيكت أبدًا
 على الأعمال التجارية.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,922
انه حقا الذهاب إلى هارلم.
 لديه عائلة بورتوريكو

38
00:02:51,964 --> 00:02:53,173
- التي لم يسمع عنها أحد من قبل.
 -نعم.

39
00:02:53,257 --> 00:02:56,302
تعتقد أنه عندما يشاهد المباراة،
 بدلاً من المعجنات، فهو يأكل حبوب غويا.

40
00:02:56,385 --> 00:02:57,720
الأعلام الحمراء، لكنهم لا يلتقطونها.

41
00:02:57,803 --> 00:03:00,472
لذلك نقطتي هي،
 يمكنك حقًا أن تعتقد أنك تعرف شخصًا ما،

42
00:03:00,556 --> 00:03:03,267
وبعد ذلك يتبين أنك لا تعرف
 كل شيء عن شخص ما.

43
00:03:03,350 --> 00:03:05,227
حسنًا يا روني.
 أنت لا تزال لم تجب على السؤال.

44
00:03:05,394 --> 00:03:07,104
-لا، لقد فعلت للتو.
 -أنت لم تفعل.

45
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
- لا، أنت لم تجب عليه.
 -أنت تلتف عليه.

46
00:03:08,814 --> 00:03:10,274
-أنت لا تجيب مباشرة.
 -تعال.

47
00:03:10,357 --> 00:03:12,985
أنت تقفز، أنت تفعل هذا،
"يا!" عندما تفعل هذا...

48
00:03:13,068 --> 00:03:14,236
بالمناسبة، أنت تفعل ذلك كثيرًا.

49
00:03:14,278 --> 00:03:15,529
أعتقد أنكم جميعًا أشخاص مميزون.

50
00:03:15,613 --> 00:03:18,782
-أنت خارج عقلك!
 -وأنت لا شيء من هذا القبيل.

51
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
(الثرثرة)

52
00:03:32,922 --> 00:03:34,006
(نقرات الكاميرا)

53
00:03:35,549 --> 00:03:37,301
(رجل يعلن عن السلطة الفلسطينية)

54
00:03:37,968 --> 00:03:40,721
هذه هي طلقتنا. أحتاجك أن تعانقه.

55
00:03:41,055 --> 00:03:43,015
لا أريد أن أعانقه.

56
00:03:43,098 --> 00:03:45,225
أنظر إليه، منذ أن فعل ذلك
 تجربة الإقتراب من الموت,

57
00:03:45,309 --> 00:03:48,395
لقد أصبح رجلاً حساسًا للغاية،
 ويحب أن يقام.

58
00:03:48,479 --> 00:03:51,315
انظر، أنت تعلم أنني لا أحب لمس الناس
 أنا لا أعرف جيدا، حسنا؟

59
00:03:51,357 --> 00:03:53,275
أو حتى الناس أفعل. لذا فقط...

60
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
نيك، هل تريد هذا الشيء أم لا؟

61
00:03:56,987 --> 00:03:59,323
-بالطبع أفعل.
 -ثم أطعم الوحش هنا!

62
00:03:59,406 --> 00:04:03,452
هذا الرجل لديه زر ساخن، نقطة اهتمام.
 زره الساخن هو العناق.

63
00:04:03,494 --> 00:04:05,913
أنت تحتضنه،
 سوف تفتحه على مصراعيه!

64
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
سيبدأ في الشعور بالشمبانيا في الداخل.
 ثم يبدأ بكتابة الشيكات!

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,417
حسنًا.

66
00:04:10,501 --> 00:04:12,795
أنا لا أطلب منك الذهاب إلى فندق المطار

67
00:04:12,836 --> 00:04:14,880
وأداء خدعة
 على رجل أعمال ياباني.

68
00:04:14,964 --> 00:04:18,759
أنا أطلب منك أن تعانق أحد كبار المسؤولين التنفيذيين
 من جنرال موتورز، هذا كل شيء!

69
00:04:18,842 --> 00:04:22,304
الآن، ضع ذراعيك من حوله،
 وتجعله يشعر بالدفء والدفء!

70
00:04:27,768 --> 00:04:28,811
توماس: سأخبرك بماذا.

71
00:04:28,852 --> 00:04:33,607
لماذا لا تدع تشارلز يأخذكم يا رفاق
 هنا وأظهر لك الخط بأكمله.

72
00:04:33,691 --> 00:04:34,858
ومن الرائع تواجدك هنا.

73
00:04:34,942 --> 00:04:36,902
-شكرا جزيلا على حضورك.
 -الرجل: شكرا لك.

74
00:04:36,986 --> 00:04:38,278
رجل!

75
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
هذا الجرو هنا يذكرني
 من دودج بلدي الأول.

76
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
اه هاه؟

77
00:04:41,782 --> 00:04:43,158
تذكر ذلك؟

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,453
تذكر عندما كان المقصود السيارات
 فقط لتكون أشياء ممتعة، أليس كذلك؟

79
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
(يضحك)

80
00:04:47,621 --> 00:04:51,625
لقد أحدثوا ضجيجًا باردًا،
 لقد سخروا القوة الحقيقية

81
00:04:51,709 --> 00:04:53,293
وجعلوك تشعر وكأنك بدس

82
00:04:53,377 --> 00:04:56,380
لأنك يجب أن تكون الشخص
 هناك خلف عجلة القيادة، أليس كذلك؟

83
00:04:56,839 --> 00:04:59,800
أنا آسف، أنا روني فالنتين
 من تصميم المحرك B وV.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,011
-توماس فيرن.
 - نعم توماس، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

85
00:05:02,052 --> 00:05:06,223
لقد ساعدناك في الواقع
 مع عدد قليل من وحدات وحدة التحكم الإلكترونية قبل بضع سنوات.

86
00:05:06,265 --> 00:05:07,891
-بالطبع.
 -نعم.

87
00:05:08,726 --> 00:05:11,311
مهلا، هذا...
 هناك، شريكي، نيك برانين.

88
00:05:12,146 --> 00:05:13,480
تهاني.

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,358
ستكون سنة عظيمة. إنه حقا كذلك.

90
00:05:17,067 --> 00:05:18,402
بالطبع.

91
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
(همس)
 لقد كانت روحك أهم من أن تأخذها.

92
00:05:21,780 --> 00:05:24,033
أمامك أيام عظيمة،
 صديقي.

93
00:05:24,408 --> 00:05:27,161
كما تعلمون، لدينا في الواقع فكرة واحدة
 نحن لسنا ملتزمين تجاه أي شخص.

94
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
يمكننا تشغيله من قبل فريقك،

95
00:05:28,746 --> 00:05:30,622
ومعرفة ما إذا كان هناك شيء
 هذا منطقي بالنسبة لك.

96
00:05:31,081 --> 00:05:32,249
أنا أحب ذلك.

97
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
ربما يمكننا الحصول على شيء ما في الكتب.

98
00:05:33,959 --> 00:05:36,462
سوف نأتي إلى هناك إلى روك سيتي، إلى ديترويت،
 وتعال أراك.

99
00:05:39,089 --> 00:05:40,466
-تمام.
 -نعم.

100
00:05:43,802 --> 00:05:45,512
أيها الكذب الوغد!

101
00:05:45,596 --> 00:05:47,765
-أنت لا تصدق.
 -هل حصلنا على الاجتماع أم لا؟

102
00:05:47,806 --> 00:05:49,600
أنا أعانق هذا الرجل
 وكأنني نوع من الأحمق...

103
00:05:49,683 --> 00:05:51,018
بيث: الآن، لماذا كنت تعانق الرجل؟

104
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
لأنه المنافس المباشر لرجلنا.

105
00:05:52,728 --> 00:05:54,897
لماذا تعانق المنافس المباشر؟

106
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
- لأنه مر بتجربة الاقتراب من الموت.
 -روني: في الواقع، لا، لم يفعل.

107
00:05:58,275 --> 00:05:59,777
هذا لم يحدث أبدا. لقد اختلقت ذلك.

108
00:05:59,860 --> 00:06:01,779
(ضحكة مكتومة) عار، عار، عار.

109
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
-نيك: ماذا تفعل؟
 -ماذا تقصد ماذا أفعل؟

110
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
هل حصلنا على اللقاء أم ماذا؟

111
00:06:05,032 --> 00:06:06,075
هيا، نيك.

112
00:06:06,116 --> 00:06:08,077
أنا لا أعانق مرة أخرى.
 أنا لا أستمع إليك.

113
00:06:08,118 --> 00:06:09,161
يضعني!

114
00:06:09,244 --> 00:06:11,789
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
 جنيف، استمع لي.

115
00:06:11,830 --> 00:06:14,917
أنت تعرفه، فهو صادق جدًا.
إذا قمت بملئه بالمعلومات، ماذا يحدث؟

116
00:06:15,084 --> 00:06:18,545
التعرق، ويبدأ بفرط التنفس،
 لقد أغمي عليه!

117
00:06:18,629 --> 00:06:20,047
لقد كان ضروريا تماما.

118
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
نيك يا رجل

119
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
حصلنا على الاجتماع.

120
00:06:27,387 --> 00:06:30,808
أنا لن أكذب.
 في بعض الأحيان، أنا أحب صديقها الخاص بك.

121
00:06:30,891 --> 00:06:32,518
-أنت، سوف أعانق. هذا مجاني.
 -سوف أعانقك مرة أخرى!

122
00:06:32,601 --> 00:06:33,644
-هذه ليست تهمة!
 -تعال هنا! يا رجل!

123
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
لا تدعني أذهب أبداً.

124
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
(عزف موسيقى البلوز)

125
00:06:42,945 --> 00:06:44,655
-لقد كان لديهم بضعة دروس.
 -نعم!

126
00:06:44,947 --> 00:06:46,156
حسنا، دعونا نرقص.

127
00:06:46,615 --> 00:06:48,617
أقل هو أكثر. أنا أرقص في الداخل.

128
00:06:48,659 --> 00:06:49,952
-هل ترقصين الآن؟
 -نعم.

129
00:06:49,993 --> 00:06:51,161
أوه، حسنا.

130
00:06:51,203 --> 00:06:53,872
حبيبتي اسمعي
 لا يمكنك الوثوق أبدًا برجل يرقص.

131
00:06:53,956 --> 00:06:55,165
انظر إلى الرجال العظماء عبر التاريخ،

132
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
لم يكن أي منهم راقصين.

133
00:06:56,667 --> 00:06:59,002
ابراهام لنكولن؟ ليست راقصة كبيرة.

134
00:06:59,044 --> 00:07:01,380
ونستون تشرشل,
 لم يمزق حلبة الرقص قط.

135
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
مارتن لوثر كينغ، ربما كان لديه حلم،
 لكنه لم يرقص عليها قط.

136
00:07:03,966 --> 00:07:05,300
-حسنا، هيا.
 -أنا جادة.

137
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
هيا أيتها الراقصة الصغيرة، لنذهب.

138
00:07:07,386 --> 00:07:09,429
أنت تزرعها هنا الآن.

139
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
انظر، تعتقد أنهم رائعون،
 وهم يرقصون.

140
00:07:12,558 --> 00:07:16,186
روني: أعتقد أنهم أفضل من رائعين.
أعتقد أنهم الأفضل.

141
00:07:16,311 --> 00:07:18,689
عندما يتعلق الأمر بكوننا زوجين،
 إنهم أبطالي.

142
00:07:18,730 --> 00:07:22,192
يا! هيا لماذا تجلس؟
 انهض، دعونا نفعل هذا!

143
00:07:22,442 --> 00:07:25,904
نيك، كما تعلمون، روني هنا،
 لقد دعاكما للتو بالثنائي البطل،

144
00:07:25,988 --> 00:07:29,992
- ومع ذلك فهو لا يزال يرفض الرقص معي.
 -هل ستتوقف؟ لا تعطيه الذخيرة.

145
00:07:30,367 --> 00:07:31,910
(تلعثم)

146
00:07:31,994 --> 00:07:34,329
روني أخبر بيث للتو أنني بطله.
 أنا بطلك!

147
00:07:34,371 --> 00:07:35,831
أنت الأسوأ.

148
00:07:35,873 --> 00:07:38,542
تعال.
 كل طفل يريد أن يرقص مع بطله!

149
00:07:38,584 --> 00:07:40,043
احضره هنا!

150
00:07:40,210 --> 00:07:41,587
دعونا نفعل ذلك.

151
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
يو!

152
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
أزرق! تعيين! كوخ! كوخ!

153
00:07:59,813 --> 00:08:01,732
اذهب طويلا يا عزيزي! اذهب طويلا!

154
00:08:04,359 --> 00:08:05,402
نعم!

155
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
ووو هوو!

156
00:08:18,081 --> 00:08:19,249
نيك: يا رجل.

157
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
نيك: لقد حدث ذلك للتو. أوه نعم.

158
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
لا أعتقد أنني سوف أنسى ذلك أبدًا!

159
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
أوه، عظيم.
 هل هذا محترق في القرص الصلب الآن؟

160
00:08:27,341 --> 00:08:28,717
ط ط ط-هم. أعتقد ذلك.

161
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
اعذرني.

162
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
مهلا، أنا بحاجة للقيام بذلك.

163
00:08:38,852 --> 00:08:41,897
-دعني أوضح لك كيف يتم ذلك.
 -كن ضيفي.

164
00:08:46,944 --> 00:08:47,986
هيا يا صديق.

165
00:08:49,112 --> 00:08:50,614
أعتقد أنك عالق معي.

166
00:08:53,533 --> 00:08:55,244
إذن متى ستسألها؟

167
00:08:56,036 --> 00:08:58,956
-ماذا؟
 -هيا يا روني!

168
00:08:59,039 --> 00:09:00,958
يمكنك أن ترى ذلك في جميع أنحاء وجهها!

169
00:09:03,210 --> 00:09:05,712
لن تجد فتاة أبداً
 عظيم مثلها.

170
00:09:05,796 --> 00:09:06,964
لنكن واقعيين.

171
00:09:07,464 --> 00:09:09,675
أنا و(نيك) لم نقم بتكوين صداقات جديدة.

172
00:09:10,676 --> 00:09:12,844
لقد واعدت كل صديقاتي.

173
00:09:12,928 --> 00:09:14,888
لقد تغلبت على التشكيلة بأكملها،

174
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
ولم يبق شيء، هل تعلم؟

175
00:09:18,433 --> 00:09:20,143
بالإضافة إلى أننا نحبها.

176
00:09:20,227 --> 00:09:22,646
هؤلاء الآخرون، لم نحبهم حتى،
 وهم أصدقائي!

177
00:09:24,523 --> 00:09:25,816
ثق بي.

178
00:09:26,817 --> 00:09:29,152
اطرح السؤال وإلا ستخسرها.

179
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
-نيك: (يضحك) ها أنت ذا!
 -مهلا مهلا!

180
00:09:33,615 --> 00:09:36,785
تسليم خاص! كيف هذا بالنسبة للمدخل؟

181
00:09:37,953 --> 00:09:40,497
-لقد افتقدتك.
 -لقد اشتقت لك أيضا.

182
00:09:46,128 --> 00:09:47,170
(ضحكة مكتومة)

183
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
-ماذا؟
 -لا شئ.

184
00:09:51,133 --> 00:09:52,426
الآن سأقوم برفع الحرارة.

185
00:09:52,509 --> 00:09:55,429
ماذا يحدث عندما يصبح المطبخ ساخنا
لأنني أقوم بطهي شيء ما، أيها الشيف.

186
00:09:56,346 --> 00:09:57,723
لا تلعب في قوتي.

187
00:09:58,682 --> 00:10:00,475
(عزف موسيقى الروك)

188
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
ووو!

189
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
خمسة عشر إلى أربعة! (يضحك)

190
00:10:05,689 --> 00:10:07,357
حقا؟ ستبدأ...
 الآن أنت ترقص؟

191
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
يبدو الأمر كما لو أنني ألعب دور فلويد مايويذر
 في بينج بونج. هذا سخيف.

192
00:10:10,360 --> 00:10:12,529
من المفترض أن تفعل ذلك فقط
 إذا انتهت اللعبة.

193
00:10:12,571 --> 00:10:13,989
-إذا انتهت اللعبة.
 -أنا فقط أشعر بالسعادة، هل تعلم؟

194
00:10:14,031 --> 00:10:16,366
لا، لا، أنت لست سعيدا.
 هذا هو السخرية.

195
00:10:16,450 --> 00:10:17,868
-هذا، مثل السخرية مما يحدث.
 -أنا آسف.

196
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
أنت لست آسف، هذه هي المشكلة.

197
00:10:19,453 --> 00:10:21,621
-أنا أعرف. أنت على حق.
 -حسنًا، هذا ما يتعين علينا فعله الآن.

198
00:10:21,705 --> 00:10:23,206
لأنني أعتقد أنك مفعم بالحيوية للغاية،
 وأنا أحب ذلك.

199
00:10:23,248 --> 00:10:26,293
أعتقد أننا يجب أن نحولها إلى
 اتصال كامل الجسم بينج بونج.

200
00:10:26,376 --> 00:10:27,419
-(تضحك بحماس)
 -نعم، نحن نفعل!

201
00:10:27,711 --> 00:10:31,840
هيا، لا يمكنك السخرية من الناس الأكبر
 منك ونتوقع أن يكون كل شيء على ما يرام.

202
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
يساعد! (صراخ)

203
00:10:33,717 --> 00:10:34,843
(يضحك)

204
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
-لقد تعرضت للهجوم. نعم! هذا كل شيء.
 -هل ستحاول سرقة قبلة الآن؟

205
00:10:39,097 --> 00:10:40,766
هيا، أنا أتحداك.

206
00:10:49,900 --> 00:10:51,401
أريد أن أخبرك، بالمناسبة،

207
00:10:51,443 --> 00:10:54,488
أنني ملتزم تماما
 لهذه العلاقة.

208
00:10:54,571 --> 00:10:56,031
أنا فقط أعيد الرفع. أنا ملتزم بالفعل،

209
00:10:56,073 --> 00:10:58,241
لكني فقط أجدد التزامي
 لهذه العلاقة

210
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
لأنني أشعر بالارتياح.

211
00:10:59,910 --> 00:11:01,244
ما هو شعورك؟ هل تشعر بالارتياح؟

212
00:11:01,286 --> 00:11:02,287
اه هاه.

213
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
-نعم؟
 -مممممم. أشعر بالارتياح.

214
00:11:07,250 --> 00:11:08,919
(تشغيل أغنية حب بطيئة)

215
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
ولكن هل هناك نافذة؟

216
00:11:15,133 --> 00:11:18,762
-هل أنت حريصة على أن يذهب هذا إلى مكان ما؟
 -روني، روني، أنا أعرفك.

217
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
أعرف إلى أين تتجه بهذا.

218
00:11:19,971 --> 00:11:23,392
انظر، أنا لا أحتاج أن يكون هذا
 شيء ليس كذلك.

219
00:11:23,433 --> 00:11:26,269
لا أريد أن يكون شيئًا إذا لم يكن كذلك،
 فقط لتجعلني بخير.

220
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
ولكن هل هناك ساعة تدق؟

221
00:11:32,442 --> 00:11:34,945
هل أنت في عجلة من أمرك للتوجه إلى مكان ما؟

222
00:11:35,028 --> 00:11:38,407
هناك دائما ساعة.
 وأنا قلق، هل هو موقوتة،

223
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
الوصول إلى نقطة ما
 أين ستعمل الساعة؟

224
00:11:40,200 --> 00:11:42,285
-دعونا نتحدث فقط من خلال هذا، حسنا؟
 -نعم.

225
00:11:42,953 --> 00:11:45,956
لقد استمتعت معك. أحب أن أكون معك.

226
00:11:46,039 --> 00:11:50,293
أعتقد أننا قمنا بعمل عظيم
 من العودة إلى مكان جيد حقا.

227
00:11:51,128 --> 00:11:52,879
أنا سعيد.

228
00:11:52,963 --> 00:11:57,217
الآن، إذا تحول كل ذلك إلى شيء آخر،

229
00:11:57,300 --> 00:11:59,428
وهذا يمكن أن يجعلني سعيدًا أيضًا.

230
00:12:01,847 --> 00:12:03,223
أحبك.

231
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
أحبك.

232
00:12:07,602 --> 00:12:09,980
(عزف موسيقى الروك)

233
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
حسنًا يا روني. يمكنك أن تفعل هذا.

234
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
هذا هو وقتك للقيام بذلك.

235
00:12:17,612 --> 00:12:19,364
أنت الرجل، فالنتين. أنت الرجل.

236
00:12:35,922 --> 00:12:38,925
ممثل مساعد على بنسلفانيا: يا رفاق، هذا هو
نهجنا النهائي لمطار مترو ديترويت.

237
00:12:47,225 --> 00:12:48,727
(يزفر بعصبية)

238
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
نأمل أن يسير هذا على ما يرام.

239
00:12:57,027 --> 00:13:00,697
لحظات عظيمة
 يولدون من فرصة عظيمة.

240
00:13:01,740 --> 00:13:04,034
وهذا ما لديك هنا اليوم، نيك.

241
00:13:04,075 --> 00:13:07,287
هذا ما كسبته هنا اليوم!

242
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
-اجتماع واحد.
 -(تلعثم) حسنًا، ماذا تفعل؟

243
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
أنت تعطيني... حقا؟

244
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
خطاب كيرت راسل
 من فيلم معجزة؟

245
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
لقد رأيت للتو هذا الطفل البالغ من العمر خمس سنوات يفعل ذلك
 على اليوتيوب في تلك الليلة،

246
00:13:15,420 --> 00:13:18,256
واعتقدت أنها كانت ملهمة حقًا.
 إنه ينطبق على ما نقوم به.

247
00:13:18,340 --> 00:13:20,842
في أي وقت تتعرض فيه لحالة ضغط،
 المنافسة، فمن المنطقي.

248
00:13:20,884 --> 00:13:22,219
وأنا لن أكتب شيئا
 أفضل من ذلك.

249
00:13:22,260 --> 00:13:24,387
أنظر إليك، أنت متوتر.

250
00:13:25,055 --> 00:13:27,724
أنت لست عصبيا أبدا. الآن، أنت عصبي.

251
00:13:28,058 --> 00:13:31,478
حسنًا، هذا هو الأمر.
 لا يمكن أن أكون مفلساً إذا كنت سأتزوج.

252
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
نعم؟

253
00:13:33,313 --> 00:13:36,274
نعم! انظر، كنت أعلم أنك ستصل إلى هنا!

254
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
حسنًا، هذه هي خطتي.

255
00:13:37,859 --> 00:13:40,237
سأسألها الشهر القادم
 في عيد ميلادها.

256
00:13:40,278 --> 00:13:42,322
الآن، لقد عملت على هذا الأمر العظيم
 من هذا الرجل الحسيدي،

257
00:13:42,405 --> 00:13:43,823
الذي التقيت به خلال المقامرين المجهولين.

258
00:13:43,907 --> 00:13:47,118
سيعطيني حرفيًا خاتمًا بقيمة 20 ألف دولار
 مقابل 10000 دولار. هل تصدق ذلك؟

259
00:13:47,202 --> 00:13:49,329
-كيف تفعل ذلك؟
 -حسناً، سأعطيه النقود.

260
00:13:49,412 --> 00:13:52,165
ثم قلت أيضا
 أنك ستساعد في إصلاح سيارته.

261
00:13:52,249 --> 00:13:55,168
إذن هذان الشيئان الصغيران سوف يحدثان
 احصل لي على الصفقة مع الحسيدية.

262
00:13:55,252 --> 00:13:57,003
أنا أساعد؟ أنا أساعد في إصلاح السيارة؟

263
00:13:57,087 --> 00:13:58,672
حسناً، أنت من ظل يخبرني
 للغوص فيه.

264
00:13:58,755 --> 00:14:00,006
اعتقدت أنك ستكون متحمسًا للمساعدة. أنا آسف.

265
00:14:00,090 --> 00:14:01,967
حسنًا، حسنًا، لكن هذه هي هديتي لك.

266
00:14:02,050 --> 00:14:04,094
بصراحة، لن يكون هناك وعاء فاكهة
 من التسجيل.

267
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
هذا كل شيء. هذا ما تنظر إليه.

268
00:14:05,303 --> 00:14:07,639
ليس عليك اتخاذ قرار الآن.
 في اليوم ترى ما هو الصواب...

269
00:14:07,722 --> 00:14:10,100
لا، أنا أصنع... أستطيع أن أصنع
 القرار الآن. أنا أفعل ذلك الآن.

270
00:14:10,183 --> 00:14:11,643
أنا أخبرك الآن، هذه هي هديتي.

271
00:14:12,018 --> 00:14:14,271
هذا كل شيء.
أنا أصلح السيارة مع الرجل الحسيدي.

272
00:14:14,354 --> 00:14:15,438
وتأكد من إخبار بيث بذلك أيضًا.

273
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
على محمل الجد، أنا لا أريد ذلك
 أن تكون غير مريحة. دعها تعرف.

274
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
كل ما تريد أن تفعله في ذلك اليوم
 هو اختيارك.

275
00:14:18,775 --> 00:14:20,527
تمام. أنا أفعل ذلك.

276
00:14:22,862 --> 00:14:25,282
خذ هذا الاجتماع 10 مرات،
 قد لا تحصل عليه تسعة.

277
00:14:25,323 --> 00:14:27,200
حسناً، عليك أن تتوقف عن ذلك الآن.

278
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
ولكن ليس هذا الاجتماع، نيك.

279
00:14:30,287 --> 00:14:31,746
ليس اليوم.

280
00:14:31,788 --> 00:14:33,206
(زفير) أنت حقاً تجعلني متوتراً.

281
00:14:33,331 --> 00:14:36,251
اليوم، نحن أكبر الشركات الصغيرة
 في العالم.

282
00:14:36,459 --> 00:14:40,088
لقد سئمت وتعبت من سماع ذلك
مدى ابتكار هذه المحلات الأخرى.

283
00:14:40,130 --> 00:14:43,300
هذا هو وقتنا. انتهى وقتهم!

284
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
نحن نظهر في سيارة أجرة.

285
00:14:53,226 --> 00:14:56,938
نيك: شكرًا لعدم ذكر ذلك
 لقد تم رفض آخر ثلاثة عروض نموذجية لي.

286
00:14:56,980 --> 00:14:59,274
هذا مجرد خط سيء، يا صديق.

287
00:14:59,316 --> 00:15:01,735
ستكون رائعًا، أعدك بذلك.

288
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
(زفير)

289
00:15:12,495 --> 00:15:13,913
المرأة: هنا تذهب.

290
00:15:14,831 --> 00:15:17,375
السيدات والسادة، السيارات الكهربائية،

291
00:15:18,501 --> 00:15:19,794
انهم مثلي الجنس تماما.

292
00:15:20,545 --> 00:15:21,630
هذا صحيح.

293
00:15:21,671 --> 00:15:23,506
لا أقصد أنهم مثليين "مثليين جنسياً"،

294
00:15:23,548 --> 00:15:28,178
لكني أقصد "والديك".
 لقد كانت المرافقة في الرقصة "مثلي الجنس" يمين؟

295
00:15:28,219 --> 00:15:30,013
"أنت ترتديه وترتديه عالياً" مثلي الجنس.

296
00:15:30,347 --> 00:15:32,349
لا أريد التقليل من احترام أحد،
 لأنني لست مهتمًا بذلك.

297
00:15:32,599 --> 00:15:35,352
لكن أعتقد أننا نتفهم
 ما نحاول التحدث عنه هنا، أليس كذلك؟

298
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
يعني بصراحة نيسان سبيت؟ حقًا؟

299
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
يصرخ هذا.

300
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
أوه، هنا نذهب.

301
00:15:47,656 --> 00:15:50,325
هيونداي الرمان. يمين؟

302
00:15:51,576 --> 00:15:54,954
بصمة تشيفي.

303
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
الآن،

304
00:15:59,834 --> 00:16:01,127
اه، انظر إلى هذا.

305
00:16:01,544 --> 00:16:08,009
1966 فورد GT350.

306
00:16:09,135 --> 00:16:11,680
هل تريد أن تشمر في تلك، يا حص؟

307
00:16:12,430 --> 00:16:17,018
بونتياك جي تي أو 1965.

308
00:16:17,394 --> 00:16:19,270
رائع تماما.

309
00:16:19,979 --> 00:16:23,983
1970 هيمي كودا

310
00:16:24,609 --> 00:16:28,071
أخذت المزيد من العذرية
من فرانسيس ألبرت سيناترا.

311
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
ماذا نقترح هنا؟

312
00:16:30,198 --> 00:16:33,827
نحن نتحدث عن أخذ الفوائد
 النقل الكهربائي،

313
00:16:33,910 --> 00:16:37,122
ولكن ادمجها مع موسيقى الروك آند رول

314
00:16:37,205 --> 00:16:41,751
والجاذبية التي دودج
 نماذج السيارات العضلية الحالية لديها.

315
00:16:43,336 --> 00:16:44,421
نيكولاس؟

316
00:16:45,588 --> 00:16:48,591
نعتقد أننا قادرون على إنتاج التكنولوجيا

317
00:16:48,633 --> 00:16:52,137
لدمج محرك إلكتروني
 في النماذج الحالية الخاصة بك.

318
00:16:53,263 --> 00:16:56,349
ولكن مع شخصية الصوت العدوانية،

319
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
شخصية الاهتزاز مبهجة،

320
00:17:00,186 --> 00:17:02,439
التجربة الحشوية الكاملة

321
00:17:02,814 --> 00:17:07,610
التي كبرنا جميعًا لنعرفها ونحبها
 في خطوط دودج تشالنجر وتشارجر.

322
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
سوزان: يا رفاق، نحن نحب
 نماذجنا الكهربائية الحالية.

323
00:17:10,822 --> 00:17:13,908
ومع ذلك، فإننا نتفق أيضًا على أن هناك سوقًا
 لما كنت نصب.

324
00:17:14,451 --> 00:17:18,455
ولكن، إذا كنت تسأل دودج
 للاستثمار في سعيكم لتحقيق هذا المفهوم،

325
00:17:18,872 --> 00:17:21,124
ماذا لديك ونحن لا؟

326
00:17:23,793 --> 00:17:25,128
نيك برانين.

327
00:17:25,795 --> 00:17:27,005
(يتنفس بعصبية)

328
00:17:29,966 --> 00:17:31,092
لذلك دعونا ننسى الأموال المقدمة.

329
00:17:31,134 --> 00:17:33,803
دعونا نتعامل معها بنجاح لأن
 هذا هو بالضبط ما سنحصل عليه.

330
00:17:34,095 --> 00:17:37,223
أريد 900000 وأنت تريد 400000.

331
00:17:37,307 --> 00:17:40,518
لسنا بحاجة للحصول على مزاد صيني
 حيث أذهب، "850". تذهب، "450،" أليس كذلك؟

332
00:17:40,602 --> 00:17:41,686
"ثمانية." "خمسة."

333
00:17:41,770 --> 00:17:45,231
دعونا نقطعها من المنتصف عند 775،
 وأغلق هذا الشيء.

334
00:17:46,024 --> 00:17:47,275
(يضحك)

335
00:17:49,152 --> 00:17:51,070
أنا أقدر روحك يا سيد فالنتين.

336
00:17:51,571 --> 00:17:55,325
لكننا نتحمل كل المخاطر،
 لذلك سوف نلتزم بالـ 400.000.

337
00:17:55,700 --> 00:17:58,119
وأعتقد أنك بحاجة إلى التركيز
 على الصورة الأكبر، هنا.

338
00:17:58,620 --> 00:18:01,289
بالنجاح
 وعلاقة عمل جيدة،

339
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
نحن على استعداد لنقدم لك صفقة شاملة،
 وهو ما يعني المال مقدما

340
00:18:05,585 --> 00:18:09,297
وخيار حصري
عقد طويل الأمد مع شركتك.

341
00:18:09,339 --> 00:18:12,842
وبهذه الصفقة
 أيها السادة لن تخيبوا.

342
00:18:13,760 --> 00:18:16,346
لقد اتخذت قرارًا رائعًا اليوم يا توم.

343
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
-شكرًا لك.
 -شكرًا لك.

344
00:18:18,848 --> 00:18:21,351
عليك أن تكون تحت الإشراف
 سوزان وارنر، هنا.

345
00:18:21,893 --> 00:18:25,855
توماس: إنها من الخارج،
 ولكن لدينا تجربة رائعة معها.

346
00:18:27,690 --> 00:18:30,527
سوزان: كما تعلم، كنت في فورد
 حتى حوالي خمسة أشهر مضت.

347
00:18:30,568 --> 00:18:32,862
ما زالوا يتحدثون عنك يا رفاق
 هناك.

348
00:18:32,904 --> 00:18:35,281
قالوا أنه يمكنك تقليص المورد

349
00:18:35,365 --> 00:18:38,034
إلى أقل من 15 سنتا للدولار
 فقط عن طريق الحديث.

350
00:18:38,117 --> 00:18:42,455
وكنت مثل عالم مجنون
 وهذا لن يترك المختبر لعدة أيام.

351
00:18:43,206 --> 00:18:44,332
حسنًا يا أولاد،

352
00:18:45,166 --> 00:18:47,168
يتطلب الأمر معرفة واحدة.

353
00:18:47,627 --> 00:18:48,878
أنا واحد منكم.

354
00:18:49,045 --> 00:18:52,715
أنا صاحب رؤية، أنا منشق،
 أنا حامل السلاح، مثلك تمامًا.

355
00:18:52,799 --> 00:18:55,218
وهذه فكرتك، هذه الرؤية...

356
00:18:55,385 --> 00:18:56,761
(ضحكة مكتومة)

357
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
لقد ألهمتني ما سترميه.

358
00:18:59,556 --> 00:19:01,641
لدي بعض الخشب الجاد هنا.

359
00:19:02,308 --> 00:19:04,185
أريد أن أمارس الجنس مع كلماتك.

360
00:19:04,227 --> 00:19:05,854
أريد أن أضرب دماغك!

361
00:19:06,020 --> 00:19:07,063
(يضحك)

362
00:19:07,146 --> 00:19:08,940
(رنين الهاتف الخليوي)

363
00:19:09,482 --> 00:19:13,027
أوه. علي أن أذهب. لقد تأخرت عن أمي وأنا.
 سأتصل بك.

364
00:19:13,236 --> 00:19:14,571
-الوداع.
 -تمام.

365
00:19:16,739 --> 00:19:18,074
على الأقل هي متحمسة.

366
00:19:18,408 --> 00:19:19,993
(تلعثم) روني، يجب أن أخبرك،

367
00:19:20,076 --> 00:19:22,412
(يزيل الحلق)
 أعتقد أنني بدأت أشعر بنوبة ذعر.

368
00:19:22,495 --> 00:19:26,082
ماذا لو لم أتمكن من التوصيل؟
 أعني، لقد أنفقنا كل سنت لدينا في هذا.

369
00:19:26,165 --> 00:19:28,835
نحن مرهونون حتى النهاية،
 نحن نقترض مقابل الاقتراض.

370
00:19:28,918 --> 00:19:30,086
حسنًا، استمع، فقط استرخي.

371
00:19:30,169 --> 00:19:33,089
أعتقد أنك تأخذ هذا كله في
 قليلا سريعا جدا، فقط قليلا في وقت مبكر جدا.

372
00:19:33,131 --> 00:19:34,257
الآن، قلت ذلك بنفسك.

373
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
نحن على خط الخمس ياردات
 علينا فقط أن نثقبها.

374
00:19:36,634 --> 00:19:37,719
-خمسة وعشرون.
 -ماذا؟

375
00:19:37,760 --> 00:19:39,137
قلت أننا كنا على خط 25 ياردة.

376
00:19:39,220 --> 00:19:41,764
نيك، هل تقترح
 أننا لسنا حتى في المنطقة الحمراء؟

377
00:19:41,973 --> 00:19:44,100
يا رجل، ماذا لو لم أتمكن من فعل ذلك؟

378
00:19:44,684 --> 00:19:47,270
الجميع... فكر فقط، دودج
 سيعرف أنهم سوف يضحكون علينا.

379
00:19:47,312 --> 00:19:48,980
ذلك الرجل، ذلك الحارس الأمني،
 إنه يضحك فقط.

380
00:19:49,063 --> 00:19:50,148
- أنظر إليه، إنه يحدق فقط...
 -انتظر.

381
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
نيك: انظر إلى حارس الأمن،
 إنه ينظر إلي.

382
00:19:51,566 --> 00:19:53,151
-روني: حسنًا، توقف. احصل عليها معًا.
 -توقف عن النظر إلي.

383
00:19:53,234 --> 00:19:56,112
فقط خذ نفسا لثانية واحدة.
 لا تفقد المنظور هنا.

384
00:19:56,195 --> 00:19:58,114
أنت على بعد خمسة ياردات فقط من المنطقة الحمراء.

385
00:19:58,156 --> 00:20:00,116
الآن عندما نصل إلى المنطقة الحمراء،
 نحن قفل مميت.

386
00:20:00,158 --> 00:20:01,200
أنت رجل المنطقة الحمراء!

387
00:20:01,284 --> 00:20:03,620
ما زال على بعد 25 ياردة، هل تفهم ذلك؟

388
00:20:03,703 --> 00:20:06,539
بالمناسبة، لا يهمني كيف تدور الأمر،
 كيف تريد ثلج الكعكة ،

389
00:20:06,623 --> 00:20:09,792
لقد قطعنا 75% فقط من الطريق إلى هناك،
 وأواجه صعوبة في التنفس الآن.

390
00:20:09,876 --> 00:20:11,544
(يهمس) أنت بحاجة إلى الاسترخاء!

391
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
كل شيء سيكون على ما يرام.

392
00:20:19,302 --> 00:20:21,930
(يهمس) لم أقل ذلك قط
 كنا في المنطقة الحمراء.

393
00:20:26,809 --> 00:20:27,977
(الناس يثرثرون)

394
00:20:28,061 --> 00:20:29,270
(طقطقة الأطباق)

395
00:20:32,273 --> 00:20:35,068
إذن، لقد مرت 10 أيام منذ الاجتماع،
 وما زال لم يهدأ.

396
00:20:35,151 --> 00:20:36,903
أنا أبذل قصارى جهدي
 للحفاظ على رأسه في اللعبة،

397
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
لكنه لا يزال مهتزًا بعض الشيء.

398
00:20:38,780 --> 00:20:40,990
حسنًا، نحن ذاهبون
 مع أوباكاباكا الليلة.

399
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
حسنًا، لكننا بحاجة إلى تثقيف الخوادم،

400
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
-من فضلك.
 -إنهم يعرفون أيها الشيف.

401
00:20:43,868 --> 00:20:45,244
-إنهم يعرفون.
 - لا، لا يعرفون!

402
00:20:45,328 --> 00:20:47,288
إنهم أميون بشأن الأسماك.

403
00:20:47,622 --> 00:20:48,665
ماذا عنك يا روني؟

404
00:20:48,957 --> 00:20:51,084
أيضا أميين الأسماك. أنا لا أعرف السمك.

405
00:20:51,751 --> 00:20:54,963
أنا أقول، كيف حالك؟
 كيف تتعامل مع كل هذا؟

406
00:20:55,004 --> 00:20:56,464
أنا عظيم يا عزيزي.

407
00:20:56,506 --> 00:20:59,842
لقد مر 16 شهرًا وتسعة أيام
 منذ أن قمت بالرهان، أصبحت منسمًا بسهولة.

408
00:20:59,926 --> 00:21:01,469
أنا لا أتحدث عن القمار.

409
00:21:01,511 --> 00:21:06,599
أنا فقط أقول، إذا كنت تشعر بالتوتر،
 أو إذا بدأت الأمور تشعر بالثقل...

410
00:21:06,808 --> 00:21:07,976
نعم ثقيل.

411
00:21:08,017 --> 00:21:10,770
...ثم يمكنك أن تأتي للتحدث معي.

412
00:21:10,853 --> 00:21:13,523
عزيزتي، إذا كنت محظوظة بما فيه الكفاية
 لأجعلك وحدك لمدة خمس دقائق،

413
00:21:13,564 --> 00:21:15,441
آخر شيء سأفعله هو التحدث.

414
00:21:15,525 --> 00:21:16,859
-هل هذا صحيح؟
 -ط ط ط.

415
00:21:24,158 --> 00:21:25,827
(عزف موسيقى الروك)

416
00:21:40,633 --> 00:21:43,219
-متى قلت عيد ميلادها؟
 -أسبوعين.

417
00:21:43,553 --> 00:21:45,930
أوه، جيد، سيكون لدينا
 آذريون المحيط الهادئ الجديد في.

418
00:21:46,014 --> 00:21:47,223
روني: أوه، عظيم. سوف تحب ذلك.

419
00:21:47,306 --> 00:21:49,350
هربرت: نعم، كان لدينا برنامج تهجين
 هذا الشتاء.

420
00:21:49,392 --> 00:21:51,019
روني: هذا رائع!

421
00:21:51,728 --> 00:21:53,855
رائع. هذا ما أتحدث عنه.

422
00:21:54,105 --> 00:21:56,315
انظر هذا، هنا،
 هذا المكان هنا جميل.

423
00:21:56,399 --> 00:21:58,568
والموسيقى التي تقوم بتشغيلها،
 هذا جميل حقًا أيضًا.

424
00:21:58,609 --> 00:22:00,403
يقول الناس أن الموسيقى هي أعلى أشكال الفن.

425
00:22:00,570 --> 00:22:02,905
يمكنها أن تذهب إلى أبعد مدى،
 الأسرع عاطفيا.

426
00:22:03,031 --> 00:22:05,283
والروائح هنا جميلة حقًا أيضًا.
 أنا أحب كل الروائح.

427
00:22:05,366 --> 00:22:08,745
ما أحاول القيام به هو الحصول على جميع الحواس الخمس
حقا تأتي على قيد الحياة هنا، والطبخ حقا.

428
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
ط ط ط-هم.

429
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
هل لديك المكونات
 في الحديقة في مكان ما؟

430
00:22:11,497 --> 00:22:13,708
في مكان ما يمكنني توصيل قاعدة توصيل جهاز iPod الخاص بي به.

431
00:22:13,750 --> 00:22:15,543
-في أي مكان هنا؟ العودة إلى هنا؟
 -أوه، انظر، انتظر، انتظر، لا.

432
00:22:15,585 --> 00:22:17,670
نحن لا نحب أن يلمس الضيف النباتات.

433
00:22:17,754 --> 00:22:19,547
لماذا؟ أعني، إذا تحدثت معهم، فإنهم ينمون.

434
00:22:19,589 --> 00:22:21,591
إنهم يحبون القليل من المودة.
 لن أخرجه.

435
00:22:21,632 --> 00:22:24,427
أريد فقط التأكد من أنك تأخذ
 رعاية كل الأشياء على نهايتك.

436
00:22:24,469 --> 00:22:27,096
لأنني سأذهب اليوم.
 انا ذاهب للحصول على الخاتم.

437
00:22:27,263 --> 00:22:28,347
لذلك سيتم الاعتناء بذلك.

438
00:22:28,431 --> 00:22:29,766
أنا على ثقة أنه سيكون لديك خاتم.

439
00:22:29,932 --> 00:22:32,602
وأريد فقط التأكد
 أن هذا هو أعظم اقتراح

440
00:22:32,685 --> 00:22:35,146
في تاريخ العالم من كل المقترحات.

441
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
حسنًا؟ هذا كل شيء.

442
00:22:36,689 --> 00:22:39,525
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني تعقب
 حيث أن المنفذ هو.

443
00:22:39,609 --> 00:22:42,278
تمام. أدخلوني إلى هنا من أجل الفريق.
 دعنا نذهب، "الاقتراح،" على ثلاثة.

444
00:22:42,320 --> 00:22:44,113
-دعونا نستمتع بها. مستعد؟
 -تمام.

445
00:22:44,155 --> 00:22:46,449
-واحد، اثنان، ثلاثة... اقتراح!
 -عرض!

446
00:22:46,491 --> 00:22:48,701
يا رجل! اخرج من هنا يا عزيزي!

447
00:22:49,744 --> 00:22:50,787
اجعلها جيدة.

448
00:22:50,828 --> 00:22:52,622
أنا أعول عليك.

449
00:22:54,791 --> 00:22:56,417
(يهمس) بيث، تعالي إلى هنا.

450
00:22:59,170 --> 00:23:00,213
بيث...

451
00:23:06,052 --> 00:23:07,303
جنيف: هيا.

452
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
(يقلد العزف على الجيتار الكهربائي)

453
00:23:38,626 --> 00:23:39,877
(يضحك)

454
00:23:44,507 --> 00:23:46,843
الرجل: هل يمكننا أن نذهب بالفعل؟
 لقد سئمت من النظر إلى النباتات.

455
00:24:06,696 --> 00:24:07,947
عليك اللعنة!

456
00:24:12,785 --> 00:24:14,120
السيد فالنتين؟

457
00:24:20,960 --> 00:24:21,961
(بنطلون)

458
00:24:29,093 --> 00:24:30,720
ابن العاهرة.

459
00:24:34,307 --> 00:24:36,392
لا تفعلي ذلك يا جنيف. عيسى.

460
00:24:42,732 --> 00:24:44,192
يا إلهي.

461
00:25:00,374 --> 00:25:01,626
هربرت : ماذا تفعل؟

462
00:25:03,669 --> 00:25:05,171
(الشخير)

463
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
-آه!
 - تلك النباتات سامة!

464
00:25:12,303 --> 00:25:13,554
مذهل.

465
00:25:14,305 --> 00:25:16,515
يمكنك أن تتوقع الإسهال،

466
00:25:16,599 --> 00:25:20,269
تحدي التبول
 مع احتمال إفرازات دموية ،

467
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
حمى، جفاف،

468
00:25:23,940 --> 00:25:27,109
تورم مؤلم في اللثة
 و فقدان الإحساس في اللسان

469
00:25:27,193 --> 00:25:30,947
والتي سوف تؤثر على الكلام
وأعطيك أحلام سيئة للغاية.

470
00:25:32,615 --> 00:25:35,409
هربرت: أنت محظور
 من هذه الحدائق إلى أجل غير مسمى.

471
00:25:35,451 --> 00:25:38,663
(مرددًا) حتى تتمكن من النسيان
 حول طرح السؤال هنا!

472
00:25:38,996 --> 00:25:40,957
"اقتراح على ثلاثة."

473
00:25:41,415 --> 00:25:43,209
نحن لسنا زملاء في الفريق.

474
00:25:43,501 --> 00:25:45,002
بقدر الأضرار،

475
00:25:45,086 --> 00:25:47,672
سوف تصل إلى الآلاف.

476
00:25:47,964 --> 00:25:51,175
لقد رأيت للتو زوجة أعز أصدقائي
 مع رجل آخر.

477
00:25:51,717 --> 00:25:53,594
سأرسل لك الشيك.

478
00:25:54,971 --> 00:25:56,472
إنه أحمر للغاية.

479
00:26:00,268 --> 00:26:01,727
يبدو غاضبا حقا.

480
00:26:02,144 --> 00:26:03,479
(زفير حاد)

481
00:26:04,313 --> 00:26:07,149
-لم أعتقد أن لديك حساسية من أي شيء.
 -ولا أنا.

482
00:26:07,566 --> 00:26:09,819
هاه. أي نوع من النباتات كانوا؟

483
00:26:11,487 --> 00:26:12,571
نباتات الشوارع.

484
00:26:13,656 --> 00:26:14,657
نباتات الشوارع؟

485
00:26:15,324 --> 00:26:17,702
نعم. لابد أنه حدث
 عندما كنت أسير على كلارك،

486
00:26:17,785 --> 00:26:20,788
لأنه كان علي أن أذهب...
 هؤلاء الأطفال فقدوا كرتهم،

487
00:26:20,830 --> 00:26:22,915
وكان علي أن أذهب إلى الأدغال
والحصول على الكرة الخاصة بهم.

488
00:26:23,082 --> 00:26:25,209
لماذا لم يتمكنوا من الحصول على الكرة الخاصة بهم؟

489
00:26:25,293 --> 00:26:27,795
حسنًا، أنت تعرف كيف هم هؤلاء الأطفال اليوم،
 إنهم كسالى للغاية.

490
00:26:28,170 --> 00:26:31,674
يعني مع كل الألعاب
 والرسائل النصية والوجبات السعيدة.

491
00:26:31,757 --> 00:26:34,176
أعني سمنة الأطفال
خارج نطاق السيطرة تماما.

492
00:26:34,260 --> 00:26:35,678
أنت تعرف ذلك، بيث.

493
00:26:35,761 --> 00:26:40,016
وكان هؤلاء الأطفال ينفخون بشكل مفرط
 والنفخ، وكانوا يتعرقون.

494
00:26:40,057 --> 00:26:43,227
حسنًا. حسنًا، لا أفهم سبب ذلك
 لا يمكنهم الذهاب للحصول على الكرة الخاصة بهم.

495
00:26:43,311 --> 00:26:45,521
حسناً، يُحسب لهم،
 هؤلاء الخنازير الصغار كانوا يحاولون،

496
00:26:45,563 --> 00:26:47,648
لكنهم لم يتمكنوا من الوصول إلى الكرة.

497
00:26:47,690 --> 00:26:49,358
هذا الطفل الصغير المسلح بالتمساح
 كان هناك يفعل ذلك،

498
00:26:49,400 --> 00:26:50,943
لكن الطفل الصغير لا يستطيع الحصول على الكرة.

499
00:26:51,527 --> 00:26:53,195
ومن ثم أتيت مشياً على الأقدام،

500
00:26:53,237 --> 00:26:55,823
وهم يقولون
 "مهلا، هل يمكنك مساعدتي مع الكرة هنا؟"

501
00:26:55,865 --> 00:26:57,408
لذلك أقول: "حسنًا، لقد تأخرت"

502
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
لكن هؤلاء الأطفال يريدون لعب الكرة،
 وبصراحة أنا من المؤيدين لها.

503
00:27:00,619 --> 00:27:02,496
الآن بعد أن سنكون جميعًا
على نفس الرعاية الصحية اللعينة أيضًا.

504
00:27:02,538 --> 00:27:03,831
أنا أدفع لهؤلاء الأطفال السمان.

505
00:27:03,873 --> 00:27:05,207
بوم! أسقط على الأرض.

506
00:27:05,291 --> 00:27:06,709
والآن، أنا أصل إلى هنا بهذه الطريقة

507
00:27:06,792 --> 00:27:08,044
تحاول الحصول على الكرة، ترى؟

508
00:27:08,085 --> 00:27:10,046
لكنني لا أريد أن يضربني هذا الفرع هنا.

509
00:27:10,338 --> 00:27:12,131
-يمين.
 -أنا أفعل ذلك. هل تفهمين ما أعنيه يا عزيزتي؟

510
00:27:12,214 --> 00:27:15,343
وعلي أن أتعمق أكثر
 تحت الفرع، ولكن عقد الفرع.

511
00:27:15,384 --> 00:27:16,886
ولكن بعد ذلك يدي اليمنى تسير هنا.

512
00:27:16,969 --> 00:27:18,804
انظر، لهذا السبب حصلت على هذه العاهرة هنا.

513
00:27:19,221 --> 00:27:20,890
-أوه.
 -هذا اتصال مباشر.

514
00:27:20,973 --> 00:27:22,308
وأحصل على الكرة. الآن فهمت ذلك.

515
00:27:22,600 --> 00:27:24,226
أخرجت الكرة، "حسنًا، هنا."

516
00:27:24,643 --> 00:27:28,022
وأعاد الكرة للأطفال،
 ثم بدأت في العودة إلى المنزل. يمين؟

517
00:27:28,064 --> 00:27:30,524
وبعد ذلك لاحظت ذلك
 أن ذراعي كانت تشعر بالحكة حقًا

518
00:27:30,566 --> 00:27:34,070
وأعتقد أن ذلك كان بسبب
 فركت ضد الفرشاة.

519
00:27:34,153 --> 00:27:35,196
(زفير ضاحكة)

520
00:27:35,988 --> 00:27:38,240
لماذا تحمل الكثير من النقود يا روني؟

521
00:27:38,282 --> 00:27:40,743
حسنًا، كنت في طريقي إلى الموردين،

522
00:27:40,826 --> 00:27:43,245
قبل أن أساعد الأطفال البدينين بالكرة.

523
00:27:43,287 --> 00:27:46,749
(تلعثم) لكن يا فتى، الحمد لله
 لقد سقط هنا. هذا عظيم.

524
00:27:46,832 --> 00:27:49,668
لأنه هل يمكنك أن تتخيل
لو كان قد سقط هناك؟ رائع.

525
00:27:49,752 --> 00:27:52,254
نعم، هذا كثير من المال.

526
00:27:52,338 --> 00:27:54,173
حسنًا، أنت تعلم أن الموردين الذين يتعاملون معي يتعاملون نقدًا.

527
00:27:54,340 --> 00:27:56,300
ولكن هل تمانع
 إذا لم أتصل بجميع التفاصيل الآن؟

528
00:27:56,384 --> 00:27:57,426
لقد بدأت للتو بالحكة حقًا،

529
00:27:57,468 --> 00:28:00,930
لذلك أفضل أن أذهب فحسب
 واعتني بهذا بسرعة كبيرة.

530
00:28:04,517 --> 00:28:05,851
روني: كيف كان يومك؟

531
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
كان الأمر على ما يرام.

532
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
(السراويل فك الضغط)

533
00:28:09,772 --> 00:28:11,065
-(نفس عميق)
 -(التبول)

534
00:28:11,982 --> 00:28:14,735
(آهات) يا إلهي! عليك اللعنة!

535
00:28:15,277 --> 00:28:16,362
هل أنت بخير؟

536
00:28:16,445 --> 00:28:19,115
لا حبيبتي الصراحة
 أشعر ببعض التحدي هنا.

537
00:28:19,448 --> 00:28:20,825
أوه!

538
00:28:20,908 --> 00:28:22,118
(شخير) يا إلهي!

539
00:28:23,452 --> 00:28:24,787
-(التبول)
 -آه!

540
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
إله!

541
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
(يصرخ من الألم)

542
00:28:48,477 --> 00:28:50,980
نيك: قم بتسخينه. هل المضخم الفرعي نشط؟

543
00:28:51,814 --> 00:28:53,232
احضره.

544
00:28:53,315 --> 00:28:54,483
(تسريع المحرك)

545
00:28:54,567 --> 00:28:55,651
نيك: نعم!

546
00:28:56,235 --> 00:28:58,195
حسنًا، هل ستقومون يا رفاق بمعالجة البيانات؟

547
00:28:58,279 --> 00:28:59,864
الرجل: لقد فهمت.
 نيك: حسنًا، لنفعل هذا!

548
00:29:07,997 --> 00:29:09,498
نيك، أريد أن أتحدث معك للحظة.

549
00:29:09,748 --> 00:29:12,501
يا. هل ذهبت إلى بنك بورنهام؟
 والتوقيع على نماذج القرض حتى الآن؟

550
00:29:12,877 --> 00:29:14,211
- ليس بعد، لكني أردت...
 -عليك أن تذهب.

551
00:29:14,795 --> 00:29:17,131
لقد وقعت عليهم قبل يومين.
 تحتاج إلى التوقيع عليها.

552
00:29:17,173 --> 00:29:20,968
وتلك المرأة، سوزان من كرايسلر،
 تستمر في الاتصال.

553
00:29:21,010 --> 00:29:22,595
إنها تستمر في مناداتي بـ "أخي".

554
00:29:22,678 --> 00:29:24,847
كيف سأركز
 مع دعوتها في كل وقت؟

555
00:29:24,889 --> 00:29:26,348
اعتقدت أنك ذاهب ل
 تشغيل التدخل في ذلك.

556
00:29:26,390 --> 00:29:27,600
أنا سوف.

557
00:29:29,018 --> 00:29:30,186
القرحة تتصرف مرة أخرى؟

558
00:29:31,479 --> 00:29:35,232
لا، لا، لا، هل تعلم ماذا؟
 هذا الهراء الطبي الموصوف هنا،

559
00:29:35,316 --> 00:29:37,776
القرف الطباشيري,
 إنه في الواقع يروي العطش للغاية.

560
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
لا أستطيع الحصول على ما يكفي منه، أنا حقا لا أستطيع.
 شكرًا لك.

561
00:29:39,904 --> 00:29:42,323
فقط أعطني ثانية هنا، أليس كذلك؟
 حسنًا يا أولاد، فلنفعل ذلك.

562
00:29:42,406 --> 00:29:44,283
هيا، دعونا نوقظ الوحش هنا.
 تعال!

563
00:29:44,366 --> 00:29:47,411
لدينا قياس مرجعي قوي
هذه المرة. تبدو جيدة.

564
00:29:47,578 --> 00:29:48,871
آخر واحد كان مثير للشفقة، هل تعلم؟

565
00:29:48,954 --> 00:29:50,998
-لو أستطيع أن أتحدث معك لدقيقة واحدة..
 -مهلا، هل أنا أعمل هنا؟

566
00:29:51,040 --> 00:29:52,541
هل أنا لا أعمل هنا؟
 هل أبدو وكأنني أعمل؟

567
00:29:52,791 --> 00:29:55,002
ديفيد، اقفز إلى هناك. أشعلها، هيا!

568
00:29:55,127 --> 00:29:56,462
حسنًا.

569
00:29:58,005 --> 00:29:59,006
(بدء تشغيل المحرك)

570
00:30:00,674 --> 00:30:02,718
حسنًا، أحضره. احضره.

571
00:30:02,760 --> 00:30:04,136
(تسريع المحرك)

572
00:30:04,220 --> 00:30:05,262
هيا!

573
00:30:06,555 --> 00:30:07,556
فيليكس: ابقَ على هذا الحال.

574
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
ها أنت ذا.

575
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
أخيراً! حسنًا، أخيرًا،
 أرى أوامر كسرية هنا.

576
00:30:13,145 --> 00:30:14,230
قد يكون هذا هو عليه.

577
00:30:14,438 --> 00:30:16,232
(هدير المحرك)

578
00:30:16,315 --> 00:30:17,399
فيليكس: حسنًا!

579
00:30:18,359 --> 00:30:20,402
الأمر الرابع، المضي قدما...

580
00:30:20,444 --> 00:30:22,238
هيا، ضخ هذا الغواصة إلى اليمين.

581
00:30:22,404 --> 00:30:23,864
فيليكس: نعم!

582
00:30:24,240 --> 00:30:25,282
إنه يحدث!

583
00:30:26,408 --> 00:30:28,244
نعم! نعم! نعم!

584
00:30:29,578 --> 00:30:30,829
ووو هوو!

585
00:30:30,913 --> 00:30:33,040
فيليكس: انتظر، انتظر، انتظر.

586
00:30:33,082 --> 00:30:35,084
الطلبات الكسرية تنحرف.

587
00:30:35,125 --> 00:30:37,002
-لا، لا. لا، ليسوا كذلك. هيا الآن.
 -(طقطقة المحرك)

588
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
الرجل: ماذا لدينا؟ ماذا لدينا؟

589
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
أين نحن؟

590
00:30:41,966 --> 00:30:43,259
لا، لا!

591
00:30:43,342 --> 00:30:44,593
عليك اللعنة!

592
00:30:45,594 --> 00:30:47,513
لقد فقدنا الرابع تماما.

593
00:30:47,930 --> 00:30:50,849
ربما أمبير أثقل، غواصات أكبر.

594
00:30:50,933 --> 00:30:53,727
-الثاني والثالث كانا متماسكين حتى...
 -هاي، فهمت. أنا مقرف، حسنًا؟

595
00:30:54,520 --> 00:30:55,729
أنا تمتص.

596
00:30:55,896 --> 00:30:56,897
(بنطلون)

597
00:31:03,195 --> 00:31:05,614
-نيك...
 -ما الأمر يا رون؟ ماذا تريد؟

598
00:31:07,866 --> 00:31:10,953
أريد أن أتحدث إليكم عن
 شيء شخصي نوعًا ما.

599
00:31:10,995 --> 00:31:12,871
شيء لا يجب القيام به
 مع أي من هذا.

600
00:31:12,955 --> 00:31:15,874
هل تمانع في مجرد تصعيد معي
 في المكتب بسرعة حقيقية؟

601
00:31:16,041 --> 00:31:18,085
تريد الذهاب إلى المكتب،
 التحدث عن شيء شخصي

602
00:31:18,127 --> 00:31:20,129
هذا لا علاقة له بهذا؟

603
00:31:20,170 --> 00:31:21,213
(همسات) نعم.

604
00:31:21,463 --> 00:31:23,048
كما تعلمون، أنا أنزف في الداخل.

605
00:31:23,132 --> 00:31:26,468
هناك دماء حيث لا ينبغي أن تكون
 في جسدي، من (التلعثم) الأشياء.

606
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
لقد تقيأت أربع مرات
 في اليومين الأخيرين،

607
00:31:29,305 --> 00:31:31,473
والذي ليس له أي معنى،
لأنني لم آكل منذ ثلاثة.

608
00:31:31,515 --> 00:31:33,017
لذلك أنا لا أعرف حتى من أين يأتي!

609
00:31:33,100 --> 00:31:34,268
مهلا، استمع،
 أنا أفهم ما تقوله..

610
00:31:34,310 --> 00:31:37,104
أنت لست في طنجرة الضغط يا رجل!
 أنت لست!

611
00:31:37,146 --> 00:31:39,398
عندما قلت أنني كنت على خط الـ 25 ياردة، لم أكن كذلك.

612
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
أنا أبعد من ذلك بكثير.

613
00:31:41,817 --> 00:31:44,695
نحن في عمق منطقة النهاية الخاصة بنا.
 هناك حق العودة، نعم.

614
00:31:44,778 --> 00:31:47,406
وأنا طردت من الجيب ،
 والدفاع قادم لي

615
00:31:47,489 --> 00:31:50,034
وهم كبار يا رجل! إنهم سريعون!

616
00:31:50,159 --> 00:31:53,662
آه! إنهم قادمون!
 وأنا أتوجه إليك، مانع الرصاص الخاص بي.

617
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
التفت إلي: "هاي.

618
00:31:55,164 --> 00:31:59,793
"أنت تريد أن تذهب إلى الطابق العلوي وتتحدث
 في المكتب بشأن شيء شخصي؟"

619
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
مجرد منع!

620
00:32:01,211 --> 00:32:04,131
هذا ما أريدك أن تفعله، هو مجرد حظر!

621
00:32:05,215 --> 00:32:07,843
واعمل لي معروفا
 هل يمكنك التوقيع على نماذج القرض اللعينة؟

622
00:32:07,926 --> 00:32:10,095
إذن لدي شخص لتمويل فشلي؟

623
00:32:10,471 --> 00:32:14,266
إلا إذا كنت تريد فقط
 لتقبيل هذا العقد طويل الأمد وداعًا.

624
00:32:20,731 --> 00:32:22,274
(تنهد)

625
00:32:25,277 --> 00:32:26,654
رجل 1: لا يصدق، هاه؟

626
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
رجل 2: الثيران؟ أعلم أن هذا أمر مثير للسخرية.

627
00:32:28,781 --> 00:32:32,409
أعني أنه كان ينبغي على روز أن تنتقل إلى نوح.
 لقد كان مفتوحًا على مصراعيه، بدون حراسة تمامًا.

628
00:32:32,493 --> 00:32:34,703
أعلم يا رجل
إنهم لا يستطيعون جمعها معًا على الإطلاق.

629
00:32:34,745 --> 00:32:37,665
نعم. يعني لو سألتني
 روز لا تثق بنوح.

630
00:32:37,706 --> 00:32:40,334
إنهم زملاء في الفريق.
 إنه لا يثق في قدرته على تسديد الضربة الفائزة.

631
00:32:40,376 --> 00:32:41,752
تمتص يا رجل.

632
00:32:42,961 --> 00:32:45,714
نعم، لأن الثقة
 حقا يعمل بعمق في الفريق.

633
00:32:45,756 --> 00:32:47,883
يجب أن تكون قادرًا على الثقة بزميلك في الفريق.

634
00:32:48,008 --> 00:32:51,095
هل تعتقد أنه عليك أن تكون قادرًا
 أن تثق بزميلك خارج الملعب أيضًا؟

635
00:32:51,553 --> 00:32:53,389
- اه... بالتأكيد.
 - دعنا نقول فقط،

636
00:32:53,430 --> 00:32:55,349
وأنا أتحدث
 افتراضيا تماما هنا،

637
00:32:55,391 --> 00:32:58,811
لنفترض أن نوح اكتشف ذلك
 أن فتاة ديريك روز تخونك.

638
00:32:58,894 --> 00:32:59,895
هل يخبره أم لا؟

639
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
لأنه لا يريد
 للتأثير على أدائه.

640
00:33:03,023 --> 00:33:04,274
-نعم. أعني أنه...
 -لا، لا.

641
00:33:04,358 --> 00:33:05,401
- نعم أخبريه
 -لا.

642
00:33:05,442 --> 00:33:07,820
إنه أمر سام للحفاظ على كل ذلك.
 عليك أن تقول له.

643
00:33:07,903 --> 00:33:10,030
هذا هو كود الرجل.
 أنت تتحدث عن أفضل صديق لك.

644
00:33:10,072 --> 00:33:12,616
هل سمعت يوما التعبير،
 "اقتل الرسول"؟ لأني أعني...

645
00:33:12,700 --> 00:33:14,284
نعم، ولكن لا أعتقد أن هذا ينطبق هنا على الإطلاق.

646
00:33:14,410 --> 00:33:16,995
أعني، إذا لم تخبر صديقك،
 أفضل صديق لك،

647
00:33:17,079 --> 00:33:18,664
فأنت في الأساس تضاجعها أيضًا.

648
00:33:18,747 --> 00:33:22,000
حسنًا، هيا الآن.
ذلك يعتمد. هل هي التصفيات؟

649
00:33:22,835 --> 00:33:24,378
المباراة السابعة، البطولة.

650
00:33:24,837 --> 00:33:27,131
-بطولة.
 - لا، إذن لن أخبره.

651
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
-نعم، مستحيل.
 -لا.

652
00:33:28,632 --> 00:33:31,510
-لا تخبريه.
 -الرجل 2: لا. انتظر. انتظر.

653
00:33:32,052 --> 00:33:33,887
روني: أهلاً أختي. مجرد تسجيل الوصول.

654
00:33:34,054 --> 00:33:36,265
ديان: روني،
أنت لا تتصل أبدًا لمجرد "تسجيل الوصول".

655
00:33:36,306 --> 00:33:39,101
هل تعلم ماذا حدث؟
 لقد رأيت هذه الحلقة من سبرينغر،

656
00:33:39,393 --> 00:33:42,062
وأنا لا أستطيع أن أهتز
 ماذا حدث في الحلقة.

657
00:33:42,104 --> 00:33:45,441
اكتشفت هذه المرأة أن أفضل صديق لها
 كان زوجها يخونها,

658
00:33:45,524 --> 00:33:47,109
ولم تخبر صديقتها.

659
00:33:47,317 --> 00:33:48,777
روني، لماذا تخبرني بهذا؟

660
00:33:49,111 --> 00:33:50,154
البولينج.

661
00:33:50,237 --> 00:33:51,864
أريد فقط أن أحصل على رأيك في الأمر.
 ماذا تعتقد؟

662
00:33:51,947 --> 00:33:53,782
هل تعتقد أنها كان ينبغي أن أقول
 أفضل صديق لها

663
00:33:53,866 --> 00:33:54,950
أن زوجها كان يخونها؟

664
00:33:55,033 --> 00:33:56,660
بالطبع ينبغي لها ذلك.

665
00:33:56,744 --> 00:33:58,370
ولكن ماذا عن كله
 شيء "قتل الرسول"؟

666
00:33:58,454 --> 00:34:00,706
-أنت تعرف ما أعنيه؟
 -روني، إنها تقدم معروفًا لصديقتها.

667
00:34:00,789 --> 00:34:03,542
لا يهم كم هي مؤلمة تلك اللحظة...

668
00:34:04,084 --> 00:34:06,295
- أمي هيا!
 -حسنا روني، علي أن أذهب، أنا آسف.

669
00:34:06,378 --> 00:34:07,588
تمام. وداعا وداعا.

670
00:34:11,175 --> 00:34:12,676
(رنين الهاتف الخليوي)

671
00:34:16,263 --> 00:34:17,264
مرحبا؟

672
00:34:17,556 --> 00:34:18,974
تمويه جميل يا روني

673
00:34:19,057 --> 00:34:21,852
جعلها امرأة
 على جيري سبرينغر؟ هراء!

674
00:34:21,977 --> 00:34:24,646
-أنا لست احمق.
 -ماذا؟

675
00:34:24,688 --> 00:34:27,107
هل تريد أن تخبرني أن شاول يخونني؟
 فقط قل ذلك!

676
00:34:27,232 --> 00:34:28,400
ديان، استمعي. لا أعتقد أنك تفهم

677
00:34:28,484 --> 00:34:29,818
ما أقوله.
 أنا لا أقول أي شيء عن شاول.

678
00:34:29,902 --> 00:34:31,820
-سأقتله!
-لست بحاجة لقتل أي شخص.

679
00:34:31,862 --> 00:34:36,033
اعتقدت حقا أنني انتهيت
 مع اختيار الرجال الذين كانوا في الأساس أبي.

680
00:34:36,366 --> 00:34:39,745
أعني، من سينام حتى
 مع ذلك الساذج العاطل عن العمل؟

681
00:34:39,828 --> 00:34:42,331
حسناً، ديان، استمعي لي،
 أنت تبالغ في رد فعلك.

682
00:34:42,372 --> 00:34:45,292
كيف تجرؤ على أن تقول لي شيئا مثل هذا
 عبر الهاتف؟

683
00:34:45,334 --> 00:34:47,294
كيف تجرؤ على إخباري بهذا على الإطلاق؟

684
00:34:48,378 --> 00:34:50,506
وتبا لك يا روني!

685
00:34:50,589 --> 00:34:53,300
لقد كنت دائمًا أحمقًا صغيرًا أنانيًا.

686
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
ماذا؟ لماذا أنا الأحمق؟

687
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
-(تلعثم)
-F-أنت، روني!

688
00:34:58,806 --> 00:35:00,182
اه الجيز.

689
00:35:04,353 --> 00:35:07,898
نيك: حسنًا، الآن، هذا أفضل قليلاً.
 أين العبور؟

690
00:35:07,981 --> 00:35:09,358
(تسريع محرك السيارة)

691
00:35:09,399 --> 00:35:13,028
-نعم، هذا لطيف. هذا جميل.
 -المرأة: مرحبًا روني. ما أخبارك؟

692
00:35:13,570 --> 00:35:14,613
روني.

693
00:35:15,572 --> 00:35:16,698
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

694
00:35:16,782 --> 00:35:20,702
كنت في الواقع سأركض إلى هنا
 لبقية اليوم تقريبًا.

695
00:35:21,119 --> 00:35:23,497
ثانية واحدة فقط، من فضلك. هذا مهم.

696
00:35:27,751 --> 00:35:29,127
(يزيل الحلق)
 ثانية واحدة.

697
00:35:30,629 --> 00:35:31,880
تعال.

698
00:35:39,638 --> 00:35:40,848
ينظر.

699
00:35:41,723 --> 00:35:43,809
أنا آسف جدًا.

700
00:35:44,226 --> 00:35:46,061
لقد كنت أفكر كثيرا
 عن نفسي في الآونة الأخيرة،

701
00:35:46,103 --> 00:35:49,398
وأنا ألقي نوبات الغضب
 لأن السيارة ليست بصوت عال بما فيه الكفاية.

702
00:35:52,484 --> 00:35:54,444
لذلك لدي ثماني دقائق.

703
00:35:56,321 --> 00:35:57,823
-ثماني دقائق؟
 -نعم.

704
00:35:57,906 --> 00:36:00,075
نعم، لدي مكالمة في الساعة 5:00،
 مع هيلموت فاربر في برلين.

705
00:36:00,158 --> 00:36:01,952
وقال انه سوف يعطيني بعض المؤشرات
 على استجابة دواسة الوقود.

706
00:36:02,035 --> 00:36:05,622
إذن لدي ثماني دقائق متواصلة

707
00:36:07,040 --> 00:36:10,460
للحديث عن أي شيء كان
 أردت التحدث عنه.

708
00:36:13,589 --> 00:36:14,756
يمين.

709
00:36:18,260 --> 00:36:19,803
روني، لقد فعلت

710
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
سبع دقائق و48 ثانية للدردشة فقط.

711
00:36:25,100 --> 00:36:26,351
(همس) افتح.

712
00:36:32,316 --> 00:36:33,650
(يزيل الحلق)

713
00:36:33,734 --> 00:36:36,320
ما أردت أن أتحدث معك عنه...

714
00:36:37,487 --> 00:36:38,864
نعم روني؟

715
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
...كان يقترح على بيث.

716
00:36:46,622 --> 00:36:48,624
(متلعثمون)
 أنت لم تقترح بعد؟

717
00:36:49,291 --> 00:36:50,334
ولم لا؟

718
00:36:50,417 --> 00:36:53,587
حسنا، لم أكن متأكدا من أنني وجدت
 المكان الصحيح بالضبط للقيام بذلك.

719
00:36:53,629 --> 00:36:55,130
أوه، هيا. روني، هيا يا رجل.

720
00:36:55,172 --> 00:36:57,299
أنت فقط تدمر نفسك،
 هذا ما تفعله هنا.

721
00:36:57,341 --> 00:36:59,301
ألا تفهم،
 بمجرد دخولك فيه، سيكون الأمر على ما يرام؟

722
00:36:59,384 --> 00:37:01,094
أنا أقول لك، لقد وجدت الحق...

723
00:37:01,136 --> 00:37:02,554
ما هذا بحق الجحيم على ذراعك؟

724
00:37:02,804 --> 00:37:04,181
ما الذي يجري؟

725
00:37:05,390 --> 00:37:07,726
كان لدي تفشي. (تلعثم)

726
00:37:07,809 --> 00:37:09,227
لقد اندلعت في خلايا النحل في كل مكان.

727
00:37:09,311 --> 00:37:13,106
(همس) وعندما أتبول،
 إنه نوع من الحروق أيضًا.

728
00:37:13,315 --> 00:37:15,275
الرجل: روني، نيك،
 أفضل نصفيك هنا.

729
00:37:15,317 --> 00:37:17,986
واو، الآن هذه سيارة مثيرة.

730
00:37:21,823 --> 00:37:25,243
بيث: واو! لو أنها كانت فعالة في استهلاك الوقود.
 روني:اهلا حبيبتي

731
00:37:26,036 --> 00:37:27,412
نيك: مرحباً عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
 جنيف: أهلاً عزيزتي.

732
00:37:27,746 --> 00:37:30,165
-روني: مفاجأة جميلة.
 - لدي ليلة خاصة مخططة لكم يا رفاق.

733
00:37:30,248 --> 00:37:31,375
-مرحبا نيك.
 -مرحبا عزيزتي.

734
00:37:31,458 --> 00:37:32,501
نعم،

735
00:37:33,210 --> 00:37:36,338
لكن ليس لدي وقت لليلة يا عزيزتي.
 نحن متخلفون عن الركب.

736
00:37:36,630 --> 00:37:39,424
حسنا، أنتم متأخرون لأنكم يا رفاق
 تحرقون أنفسكم.

737
00:37:39,508 --> 00:37:42,761
عليك إعادة شحن المحرك،
 الحصول على بعض المنظور.

738
00:37:42,844 --> 00:37:45,806
لا أعتقد أن لدينا الوقت
 للمنظور.

739
00:37:45,847 --> 00:37:48,183
لا أعرف أن هذه الليلة ليلة سعيدة
 لكي نذهب لفعل أي شيء.

740
00:37:48,225 --> 00:37:51,103
أعلم أنك لا تريد الإحتفال
 لأنكم يا رفاق لم تحصلوا على خط بعد.

741
00:37:51,186 --> 00:37:52,396
لذلك فهو ليس احتفالا.

742
00:37:52,479 --> 00:37:54,189
نحن نفكر فقط
 ربما يمكننا أن نأخذ استراحة

743
00:37:54,231 --> 00:37:58,235
لضبط الطاولة
لاحتفال محتمل

744
00:37:58,318 --> 00:37:59,486
-في وقت ما في المستقبل.
 -نعم.

745
00:37:59,528 --> 00:38:02,364
واستمع، لقد اتصلت هنا للتحدث
 لك في وقت سابق، وتحدثت مع فيليكس،

746
00:38:02,823 --> 00:38:05,200
وقال أن الأمور تسير
 ساخنة جدا اليوم.

747
00:38:05,534 --> 00:38:07,536
أعتقد أنكم يا رفاق بحاجة إلى استراحة، هل تعلمون؟

748
00:38:07,828 --> 00:38:10,747
هذه ليست مناقشة. نحن نفعل هذا.

749
00:38:11,039 --> 00:38:14,626
وأنت يا صديقي،
 سوف أشكرني على هذا لاحقا.

750
00:38:15,919 --> 00:38:17,379
ماذا حدث لوجهك؟

751
00:38:18,046 --> 00:38:19,923
المذيع على PA:
وكانت تلك محاولته الثانية.

752
00:38:20,007 --> 00:38:22,551
والآن، ها هي محاولته الثالثة والأخيرة

753
00:38:22,634 --> 00:38:24,553
للفوز بتذاكر الطيران ذهابًا وإيابًا

754
00:38:24,636 --> 00:38:26,972
-في أي مكان في الولايات المتحدة.
 -لا تطلق على نفسك لقبًا.

755
00:38:27,055 --> 00:38:28,432
(الناس يهتفون)

756
00:38:31,101 --> 00:38:32,102
(صيحات الاستهجان)

757
00:38:32,185 --> 00:38:33,729
المذيع على PA:
محاولة جيدة من المتسابق الثاني.

758
00:38:33,812 --> 00:38:34,896
تعال.

759
00:38:34,980 --> 00:38:37,232
لقد كنت أحاول أخذ تلك اللقطة لمدة 10 سنوات،
 لم يختاروني.

760
00:38:37,315 --> 00:38:38,567
لم يختاروني أبدًا.
 لا أعرف ماذا علي أن أفعل.

761
00:38:38,608 --> 00:38:42,279
متسابقتنا الثالثة والأخيرة، جيسيكا هيل
(بارك ريدج، إلينوي).

762
00:38:42,571 --> 00:38:44,906
أخبرك بشيء واحد، إذا اختاروني،
 أنا ألصقها في الشبكة.

763
00:38:44,990 --> 00:38:46,950
هذا أمر لا يحتاج إلى تفكير، هناك.

764
00:38:51,038 --> 00:38:53,915
أنت تعلم أنني كنت في المركز الثالث في التهديف
في بول ستيت؟ ثالث.

765
00:38:54,082 --> 00:38:55,792
لم يقطعوا أحداً. لقد كان فريق النادي.

766
00:38:55,876 --> 00:38:57,669
المذيع على PA:
محاولة أولى جيدة لجيسيكا.

767
00:38:57,753 --> 00:38:58,920
لماذا عليك أن
 يسلب إنجازاتي؟

768
00:38:59,046 --> 00:39:00,505
-لست كذلك.
 -لا، أنت كذلك، حسنًا؟

769
00:39:00,589 --> 00:39:02,799
أنا مطلق النار، هذا ما أنا عليه.
 فقط تعامل مع الأمر، حسنًا؟

770
00:39:03,717 --> 00:39:05,135
"قناص." أطلقوا علي لقب "القناص".

771
00:39:05,218 --> 00:39:07,929
أنا فقط أقول،
 ليس من السهل وضعه من الجليد المركزي

772
00:39:08,013 --> 00:39:09,848
-في تلك الحفرة الكبيرة.
 -ليس الأمر سهلاً.

773
00:39:09,931 --> 00:39:11,892
ولهذا السبب يمكن لعدد قليل منا القيام بذلك.
 أنا أقول أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

774
00:39:11,933 --> 00:39:13,226
-أتعلم...
-هل سبق لك أن فعلت ذلك؟

775
00:39:14,811 --> 00:39:16,813
رقم لا يهم.
 لا يهم، رغم ذلك.

776
00:39:16,897 --> 00:39:18,482
سأضعه فيه، صدقني.

777
00:39:19,399 --> 00:39:20,776
المذيع على PA:
لقد كان ذلك واسعاً إلى اليمين...

778
00:39:20,817 --> 00:39:21,943
إنها ليست شبكة.

779
00:39:22,027 --> 00:39:24,112
-إنها حفرة بهذا الحجم.
 -ليس كذلك...نعم إنه كبير...

780
00:39:24,154 --> 00:39:25,197
إنهم يعرفون ماذا يفعلون.

781
00:39:25,280 --> 00:39:27,824
يفعلون الإحصائيات للتأكد
 أن كمية معينة من الناس يفتقدونها.

782
00:39:27,908 --> 00:39:29,785
نيك: أعني، لا أعرف
 كم تعاملت مع الرياضيين.

783
00:39:29,868 --> 00:39:32,871
أستطيع أن أرى الأشياء بشكل مختلف.
 كل شيء يأتي فقط إلى طمس.

784
00:39:32,954 --> 00:39:35,373
يبدو الأمر كما لو كنت محبوسًا في شراب القيقب،
 وأنت تتحرك ببطء

785
00:39:35,665 --> 00:39:38,293
وترى الأشياء تحدث
 قبل أن يحدث ذلك.

786
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
(الشخير)

787
00:39:42,631 --> 00:39:44,716
يا رفاق، سأذهب لإحضار بعض البيرة.
 هل تريد شيئا؟

788
00:39:44,800 --> 00:39:47,135
-نيك: لا، لا يا عزيزتي.
 -أنا بخير، شكرًا.

789
00:39:48,178 --> 00:39:50,806
المذيع على PA:
رقم المتصل بركلة جزاء بلاك هوك 81...

790
00:39:50,889 --> 00:39:52,474
(تضحك بحماس)

791
00:39:53,558 --> 00:39:55,185
سأذهب لمساعدتها في تناول البيرة.
 سأحصل على واحدة.

792
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
-هل تريدون أي شيء يا رفاق؟
 -أنا بخير، شكرًا.

793
00:39:56,978 --> 00:39:58,647
نيك: المعجنات، حسنًا؟ حسنًا.
 روني: نعم، المعجنات.

794
00:40:00,440 --> 00:40:01,483
(صيحات الجماهير)

795
00:40:07,447 --> 00:40:10,534
-يا فتى، لقد كنت على هذا طوال الليل.
 -(بخجل) مهلا.

796
00:40:12,452 --> 00:40:13,912
رأيتك بالأمس.

797
00:40:14,412 --> 00:40:15,705
رأيتني أين؟

798
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
في الحدائق النباتية.

799
00:40:19,209 --> 00:40:20,335
لذا؟

800
00:40:22,129 --> 00:40:23,922
لقد رأيت كل شيء، جنيف.

801
00:40:24,506 --> 00:40:26,508
الخاسر مع تي شيرت Dead Milkmen.

802
00:40:26,591 --> 00:40:28,260
تقبيله في وضح النهار.

803
00:40:28,343 --> 00:40:29,970
حسنًا يا روني، لقد فهمت.

804
00:40:30,011 --> 00:40:32,681
لقد حصلت على رجل عظيم
 من يراعي الناس

805
00:40:32,764 --> 00:40:35,892
ومن يهتم بك
 وأنت خارج الجري عليه.

806
00:40:35,976 --> 00:40:37,602
لا تضع كل هذا علي.

807
00:40:37,686 --> 00:40:40,730
كيف تجرؤ على نصب كمين لي
 مع ما تعتقد أنك تعرفه؟

808
00:40:40,814 --> 00:40:43,275
ما أعتقد أنني أعرف؟
 لقد رأيتك تعتدي على الرجل، جنيف.

809
00:40:43,358 --> 00:40:45,902
روني، أنت لا تعرف القرف.
 أنت لا تعرف القرف.

810
00:40:45,986 --> 00:40:49,072
أنت لا تعرف ما يحدث
 خلف ستائر الزواج .

811
00:40:49,156 --> 00:40:52,200
مثل حقيقة أنه لم ينام معي
 لأكثر من ستة أشهر.

812
00:40:52,492 --> 00:40:54,035
لا تقف هناك
 والبدء في التحدث هراء بالنسبة لي.

813
00:40:54,077 --> 00:40:55,453
-لا، هل تعلم ماذا؟
 -هل أنت جاد؟

814
00:40:55,537 --> 00:40:58,540
ماذا عن الحقيقة
 أنه كل ليلة خميس بعد العمل،

815
00:40:58,582 --> 00:41:00,667
يذهب نيك إلى بيلسن، إلى صالة التدليك،

816
00:41:00,709 --> 00:41:04,212
حيث يحصل على wanked
 من قبل فتاة فيتنامية تبلغ من العمر 19 عامًا

817
00:41:04,254 --> 00:41:07,424
الذي يتحدث أربع كلمات باللغة الإنجليزية!
 ماذا عن ذلك؟

818
00:41:07,507 --> 00:41:08,717
أنا لا أصدق كلمة واحدة
 أنت تقول الآن.

819
00:41:08,800 --> 00:41:09,843
(جنيف تسخر)

820
00:41:09,885 --> 00:41:11,219
نعم، أنت فقط تغطي مؤخرتك.

821
00:41:11,303 --> 00:41:13,597
(هتاف الجماهير)

822
00:41:15,765 --> 00:41:16,808
استمع لي.

823
00:41:16,892 --> 00:41:18,268
نيك هو أفضل صديق لي

824
00:41:18,351 --> 00:41:19,686
-في العالم كله.
 -أنا أعرف.

825
00:41:19,728 --> 00:41:22,564
وأنا أبداً، أبداً،
 سوف يبقي هذا منه.

826
00:41:22,606 --> 00:41:24,941
هل تفهم؟
 لذلك أنا قادم إليك الآن،

827
00:41:25,275 --> 00:41:27,944
وأنا أعطيك فرصة،
 ولكن عليك التعامل مع هذا.

828
00:41:28,195 --> 00:41:29,779
لكن ذلك حدث فقط بسبب زوجي

829
00:41:29,863 --> 00:41:31,865
-لم تكن حميمة معي!
 -أنا لست مستشار زواج.

830
00:41:31,907 --> 00:41:33,909
لا أريد أن أكون مستشارة زواج!

831
00:41:33,992 --> 00:41:36,703
دعونا نجعل الأمر بسيطًا جدًا إذن.

832
00:41:36,745 --> 00:41:39,122
إما أن تخبره، أو سأفعل.

833
00:41:42,292 --> 00:41:43,418
لا أستطبع.

834
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
أنا سوف.

835
00:41:47,172 --> 00:41:48,798
-لا، لا. روني، لا!
 -نعم.

836
00:41:49,132 --> 00:41:53,553
لا يا روني. رقم لا تفعل هذا الآن.
 ليس بينما يحدث أمر كرايسلر هذا.

837
00:41:54,137 --> 00:41:56,514
اسمع، نيك لا ينام في الليل.

838
00:41:56,598 --> 00:41:58,600
معدته تنزف حرفيا.

839
00:41:58,642 --> 00:42:00,477
هذا من شأنه أن يدمره.

840
00:42:00,560 --> 00:42:01,937
أنت لن ترى هذا الرجل بعد الآن؟

841
00:42:02,020 --> 00:42:06,441
لا! الله لا! كان ذلك غبيا.
 أعلم أن ذلك كان غبيًا.

842
00:42:06,483 --> 00:42:08,777
وانتهى الأمر. لقد انتهى لأنه لم يكن أبدا.

843
00:42:08,818 --> 00:42:10,362
ثم لماذا كنت
 الرسائل النصية له طوال الليل؟

844
00:42:11,404 --> 00:42:13,365
-هل فعلت؟
 -نعم، لقد فعلت.

845
00:42:13,823 --> 00:42:15,283
جالس على البلاك بيري,

846
00:42:15,617 --> 00:42:17,118
ضجيجا الناس.

847
00:42:21,957 --> 00:42:24,292
لقد اشترت أختك للتو فستانًا جديدًا.

848
00:42:25,377 --> 00:42:28,880
تماما كما كنت أقول، روني،
 أنت لا تعرف القرف.

849
00:42:28,964 --> 00:42:30,131
هل توعدني

850
00:42:30,257 --> 00:42:31,591
- أنه بمجرد انتهاء هذا الجزء...
 -نعم!

851
00:42:31,633 --> 00:42:33,009
...ستقول له
 وسوف تخبره

852
00:42:33,093 --> 00:42:35,220
عن هذا الرجل الذي قبلته؟
 هل تعدني بذلك؟

853
00:42:35,303 --> 00:42:37,639
أقسم بالله تماماً، نعم.

854
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
(عزف موسيقى الروك البلوز)

855
00:42:44,813 --> 00:42:46,273
(الرجال الثرثرة)

856
00:43:08,545 --> 00:43:09,838
(متلعثمون)

857
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك، روني.

858
00:43:15,844 --> 00:43:16,928
تمام.

859
00:43:23,727 --> 00:43:25,228
(زفير عميق)

860
00:43:28,064 --> 00:43:29,941
فقط اختر موعدًا

861
00:43:30,025 --> 00:43:32,319
واطلب من بيث أن تتزوجك.

862
00:43:32,360 --> 00:43:34,696
أنت تجعل هذا الشيء ليكون
 أكثر بكثير مما يجب أن يكون.

863
00:43:36,197 --> 00:43:38,033
والآن التوتر الخاص بك يسبب لي التوتر.

864
00:43:38,116 --> 00:43:40,660
هذا صحيح،
 أنا أؤكد مثل مجنون. نعم.

865
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
أنت على حق. أنت على حق تماما.

866
00:43:42,704 --> 00:43:45,832
الآن بعد أن لفظته، وأنا أسمعه،
 أنت على حق تماما، رجل.

867
00:43:46,207 --> 00:43:47,334
شكرًا لك.

868
00:43:47,375 --> 00:43:50,545
الآن أنا رجل يسبب ضغطًا إضافيًا.

869
00:43:52,380 --> 00:43:53,715
(تنهدات)

870
00:43:56,301 --> 00:43:57,635
هل حصلت على تدليك من قبل؟

871
00:43:58,720 --> 00:43:59,721
همم؟

872
00:43:59,888 --> 00:44:03,641
في مثل هذه الأوقات، عندما يصبح الأمر مرهقًا للغاية،
 هل تحصل على تدليك؟

873
00:44:04,809 --> 00:44:07,437
هل قمت بالتدليك؟
 أعني، لا، ليس حقا. حقا، لا.

874
00:44:07,562 --> 00:44:11,066
يمكنك فقط أن تفعل الكثير بنفسك.
 يمكنك أن تفعل الأشياء بنفسك،

875
00:44:11,107 --> 00:44:15,487
ولكن عندما تحصل على محترف للحصول على ذلك،
 أخرجه منك

876
00:44:15,570 --> 00:44:19,199
وتخلص من هذا التوتر فورًا،
 رميها منك.

877
00:44:19,240 --> 00:44:21,493
مهلا، نيك،
 هل تعلم ما الذي يمكن أن يكون هائلاً؟

878
00:44:22,410 --> 00:44:24,412
ربما أنا وأنت يمكن أن نذهب
 والحصول على تدليك معا.

879
00:44:24,537 --> 00:44:27,665
لا أقصد في نفس الغرفة أو شيء من هذا القبيل.
 يعني في نفس المكان

880
00:44:27,749 --> 00:44:30,377
هل تعرف مكان يمكننا أن نفعل ذلك؟
 أين يمكننا الحصول على تدليك؟

881
00:44:30,460 --> 00:44:33,046
مكان يمكن أن يأخذنا
 للاسترخاء، والاسترخاء، والاسترخاء.

882
00:44:33,088 --> 00:44:35,548
هذا ما أحاول قوله لك، حسنًا؟

883
00:44:35,590 --> 00:44:38,218
لا تدع الخوف تخريب
 السماح لنفسك أن تكون سعيدا.

884
00:44:38,468 --> 00:44:40,762
أنتم رائعون معًا يا رفاق. أنت واقع في الحب.

885
00:44:40,804 --> 00:44:44,933
والحب يمكن أن يكون مجزيا للغاية
 ويمكن أن يكون ممتلئًا جدًا.

886
00:44:45,058 --> 00:44:46,518
ملء جدا.

887
00:44:46,768 --> 00:44:49,437
مثل الحساء الدافئ. إنه بصراحة.

888
00:44:50,146 --> 00:44:52,482
انظر، إذا كنت تريد الآيس كريم،

889
00:44:53,441 --> 00:44:55,902
اذهب في السيارة واحصل على الآيس كريم.

890
00:44:55,944 --> 00:44:58,780
لا تقلق من ذلك، "أثناء القيادة،
مرحبًا، ربما أشعر ببعض آلام الصدر"

891
00:44:58,822 --> 00:45:00,782
وبعد ذلك، "تبين أنها نوبة قلبية.
 أنا أعاني من نوبة قلبية!"

892
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
لقد انحرفت ،
 أنت تقتل مجموعة من كبار السن والأطفال الصغار.

893
00:45:04,035 --> 00:45:05,787
يمكنك الحصول على الآيس كريم الخاص بك.

894
00:45:06,121 --> 00:45:09,082
وأنت تعرف ماذا؟ 99% من الوقت،
 سينتهي بك الأمر في متجر الآيس كريم

895
00:45:09,124 --> 00:45:11,751
مع مثلجات حلوى ساخنة كبيرة. المكسرات!

896
00:45:14,963 --> 00:45:18,425
واحد بالمائة فقط من الوقت
 هل تقتل الأبرياء.

897
00:45:19,926 --> 00:45:21,386
إنها احتمالات جيدة جدًا.

898
00:45:22,345 --> 00:45:24,013
أنا لا أفهم
 ما تحاول أن تقوله لي.

899
00:45:24,764 --> 00:45:26,391
حسنًا يا روني.

900
00:45:27,684 --> 00:45:31,438
ليلة الغد
هي حفلة الذكرى السنوية لوالدي بيث.

901
00:45:31,479 --> 00:45:32,522
أربعون سنة.

902
00:45:33,273 --> 00:45:35,775
أعتقد حقًا أنه يمكنك تعلم شيء منه.

903
00:45:35,817 --> 00:45:37,068
أريدك أن تنقع فيه.

904
00:45:42,824 --> 00:45:45,493
وبالمناسبة،
 لقد انتقلنا للتو إلى المنطقة الحمراء.

905
00:46:01,634 --> 00:46:05,263
مرحبًا، فيليكس، الخوارزمية قوية،
 لذلك يجب أن يكون الجهاز، أليس كذلك؟

906
00:46:05,555 --> 00:46:06,848
نعم يبدو ذلك.

907
00:46:06,890 --> 00:46:08,141
نعم، حسنًا، استمر في ذلك.

908
00:46:08,183 --> 00:46:10,226
تمام. لقد حصلت عليه، وأنا على ذلك.

909
00:46:14,481 --> 00:46:16,858
هل تريد تقبيل فيليكس؟ ادخل.

910
00:46:16,900 --> 00:46:19,402
تعال هنا. لا تخجل يا عزيزي.

911
00:46:19,903 --> 00:46:22,489
يمكنك الانضمام إلينا. نعم.

912
00:46:23,573 --> 00:46:25,200
نيك: ليلة سعيدة يا شباب.

913
00:46:47,263 --> 00:46:50,767
أنا آسف، لا أقصد
 لتجعلك تشعر بعدم الارتياح.

914
00:46:50,892 --> 00:46:52,810
(تلعثم) أنا لست منحرفًا
 أو أي شيء، أنا آسف.

915
00:46:53,394 --> 00:46:54,854
هذا سيء للغاية.

916
00:46:55,146 --> 00:46:56,481
أنا آسف؟

917
00:46:57,398 --> 00:46:58,608
قلت، هذا سيء للغاية.

918
00:47:02,278 --> 00:47:03,321
يمين.

919
00:47:17,669 --> 00:47:19,420
(رنين الهاتف الخليوي)

920
00:47:22,590 --> 00:47:23,800
(آهات)

921
00:47:25,218 --> 00:47:27,428
-يو.
 -روني: مرحباً، أردت فقط الاتصال

922
00:47:27,512 --> 00:47:30,807
وأقول شكرا لدعمكم اليوم.
أنا حقا أقدر ذلك.

923
00:47:30,890 --> 00:47:32,267
(تلعثم) لا مشكلة.

924
00:47:34,435 --> 00:47:36,312
إذّا, ماذا تفعلون؟

925
00:47:37,522 --> 00:47:38,940
أنا فقط في المنزل.

926
00:47:39,148 --> 00:47:41,693
-بيت؟
-نعم، أنا في المنزل.

927
00:47:42,277 --> 00:47:44,862
نعم؟ هل تريد الحصول على بيرة؟

928
00:47:45,446 --> 00:47:49,284
أتعلم؟ لا أستطبع.
 ماراثون Mad Men مع جنيف الليلة.

929
00:47:49,742 --> 00:47:52,662
أنت على حق، أنا حقا...
يجب أن أقوم بإيقاف المحرك في بعض الأحيان.

930
00:47:52,745 --> 00:47:53,788
لماذا تبحث في؟

931
00:47:54,956 --> 00:47:56,624
-لا زقزقة توم.
 -نعم.

932
00:47:57,041 --> 00:47:58,918
-تأتي أو تذهب!
 -سأذهب.

933
00:47:59,460 --> 00:48:00,878
-يذهب.
 - لا، لدي أشياء.

934
00:48:01,087 --> 00:48:02,672
-اذهب أنت.
 -وتذهبين أنت أيضاً.

935
00:48:03,172 --> 00:48:04,507
-من كان ذلك؟
-إنه شرطي مرور.

936
00:48:04,591 --> 00:48:06,342
لقد أغلقوا الجادة الشمالية.

937
00:48:06,426 --> 00:48:07,969
إنهم يغلقون الأشياء،
 هناك الكثير من الناس.

938
00:48:08,052 --> 00:48:10,054
انتظر، هذا الرجل وخز.
 أنا لا أقود حتى!

939
00:48:10,138 --> 00:48:12,098
أنا أتجول هنا، أنا مواطن!

940
00:48:12,265 --> 00:48:14,767
-السيد. الجبل العالي!
 -يتمسك. يا.

941
00:48:14,934 --> 00:48:16,477
نحن نجعلك سعيدا جدا!

942
00:48:17,020 --> 00:48:19,522
عندما تغادر هنا، سوف تبتسم مثل الصبي

943
00:48:19,606 --> 00:48:22,609
الذي خرج للتو من تقويم الأسنان، كبير وفخور!

944
00:48:22,859 --> 00:48:26,738
لقد عاد بون مي إلى البلاد،
ويتطلع بشدة لرؤيتك.

945
00:48:26,904 --> 00:48:28,281
نعم، انظر، علي أن أذهب.

946
00:48:28,531 --> 00:48:29,782
ماذا كان هذا؟

947
00:48:29,824 --> 00:48:31,868
لا شيء، هناك فيلم حربي
قبل جنون الرجال.

948
00:48:31,951 --> 00:48:34,662
-اسمع، سأذهب. سأتصل بك.
 -روني: يا صديقي، فقط لعلمك،

949
00:48:34,704 --> 00:48:36,873
إذا أردت التحدث عن أي شيء،
 تماما مثل...

950
00:48:36,956 --> 00:48:39,125
-لا يوجد شيء لا يمكننا التحدث عنه.
 -نعم، يمكننا أن نتحدث دائما.

951
00:48:39,167 --> 00:48:41,419
اعتقدت أن الليلة يمكن أن تكون جيدة،
 لأنه ربما يمكننا الحصول على مشروب.

952
00:48:41,502 --> 00:48:43,338
نيك: حسنًا، يجب أن أهرب.
 المرأة: بون لي ينتظر.

953
00:48:53,765 --> 00:48:56,934
أنا فقط... أردت الاتصال وإخبارك

954
00:48:57,018 --> 00:48:59,937
الذي كنت أفكر فيه
 حول ما كنت تقوله

955
00:49:00,021 --> 00:49:01,814
مع الستار وكل تلك الأشياء.

956
00:49:01,856 --> 00:49:04,776
وأريد فقط التأكد
 بأنني أكون عادلاً معك خلال هذا،

957
00:49:04,859 --> 00:49:08,363
وأنني أدرك ذلك
 ربما هناك جانبان لكل قصة.

958
00:49:08,863 --> 00:49:10,281
يا يسوع المسيح!

959
00:49:10,365 --> 00:49:12,700
روني، لقد تبعته
 إلى صالة التدليك؟

960
00:49:12,992 --> 00:49:15,745
(تلعثم) حسنًا، لا، أردت فقط الاتصال
 وأعلمك

961
00:49:15,828 --> 00:49:17,872
أنني متأكد من أنه ليس كل شيء
 الذي تقوله هو هراء.

962
00:49:17,955 --> 00:49:19,874
وذلك إذا كانت هناك أمور معقدة

963
00:49:19,916 --> 00:49:23,044
التي تجري،
آمل حقًا أن تعملوا على ذلك يا رفاق.

964
00:49:24,379 --> 00:49:27,382
وفقط لعلمك،
 أنا حقاً لا أريد أن أكون في هذا، جنيف.

965
00:49:27,465 --> 00:49:28,508
أنا أعرف.

966
00:49:28,549 --> 00:49:30,677
إنها فرصتك، هيا!

967
00:49:31,344 --> 00:49:32,887
انتظر، من كان ذلك؟ أين أنت؟

968
00:49:32,929 --> 00:49:34,514
أنا في المنزل.

969
00:49:35,390 --> 00:49:39,227
باستثناء أنها لقطتك، جنيف،
 وأنت لا تملك طاولة بلياردو سخيفة!

970
00:49:39,352 --> 00:49:40,645
روني، يجب أن أذهب.

971
00:49:40,728 --> 00:49:43,773
ماذا حدث لـ "لن أرى
 هذا الرجل بعد الآن حتى بعد أن أتحدث مع نيك"؟

972
00:49:43,856 --> 00:49:45,024
ليلة سعيدة يا روني.

973
00:49:45,066 --> 00:49:47,276
نعم، ليلة سعيدة، الأميرة.
 فقط تأكد من أنك جاهز

974
00:49:47,360 --> 00:49:49,487
للتحدث مع زوجك
 عندما تعود للمنزل الليلة يا عزيزتي

975
00:49:49,570 --> 00:49:51,406
لأنني بالتأكيد سأتحدث معه!

976
00:49:51,531 --> 00:49:53,533
حسنًا، فقط خذ نفسًا.

977
00:49:53,783 --> 00:49:54,826
(تنهدات)

978
00:49:54,909 --> 00:49:58,079
الى جانب ذلك، لدي شيء قد يكون لديك
 تريد أن تسمع قبل أن تذهب وتفعل ذلك.

979
00:50:18,725 --> 00:50:19,767
ما هذا؟

980
00:50:19,809 --> 00:50:21,185
لقد طلبت لك بعض القهوة.

981
00:50:21,269 --> 00:50:22,729
لا أحتاج إلى قهوتك اللعينة، جنيف،

982
00:50:22,770 --> 00:50:24,439
ليس لدي أي شيء لأتحدث معك عنه.

983
00:50:24,772 --> 00:50:26,774
سأذهب لرؤية نيك الليلة،

984
00:50:26,816 --> 00:50:30,570
وأنا سأخبره
 أن زوجته مريضة وملتوية،

985
00:50:31,362 --> 00:50:33,239
وأنها كاذبة.

986
00:50:33,698 --> 00:50:36,617
وسأقول له ذلك
إنه متزوج من الملعونة هيلين كيلر.

987
00:50:38,453 --> 00:50:40,121
-هيلين كيلر؟
 -نعم.

988
00:50:40,329 --> 00:50:42,790
-الفتاة بكل شخصياتها.
 -سيبيل.

989
00:50:42,874 --> 00:50:44,417
نعم سيبيل.

990
00:50:44,459 --> 00:50:47,128
من أنت اليوم يا بلانش؟
 ما مدى عمق المياه؟

991
00:50:47,211 --> 00:50:50,298
أنت طفل في الخامسة من عمرك
 في الملعب يا رونالد.

992
00:50:50,965 --> 00:50:52,842
ليس الأمر وكأنني أريد الذهاب لرؤية زيب.

993
00:50:52,967 --> 00:50:57,013
لكن عندما يتصل بي زوجي
 ليشرح أن لديه اجتماعًا متأخرًا آخر،

994
00:50:57,096 --> 00:50:58,848
إنه نوع من الذباب خارج النافذة.

995
00:50:58,931 --> 00:51:01,517
"أَزِيز"؟ هذا هو اسم الرجل، الرمز البريدي؟

996
00:51:01,601 --> 00:51:05,313
النقطة المهمة هي يا روني أنني لا أريد أيًا من هذا.

997
00:51:05,354 --> 00:51:06,564
أنا أحب زوجي.

998
00:51:06,647 --> 00:51:09,484
-لديك طريقة مضحكة لإظهار ذلك.
 -ابتعد عن حياتي.

999
00:51:09,525 --> 00:51:11,152
أنت لست المعالج.

1000
00:51:11,194 --> 00:51:13,321
في الواقع، أنت في حاجة ماسة إلى واحدة.

1001
00:51:14,113 --> 00:51:17,283
انظر في المرآة. عمرك 40 سنة،
 لم يسبق لك الزواج.

1002
00:51:17,325 --> 00:51:19,243
اذهب وأصلح نفسك ومن ثم يمكنك الاتصال بي.

1003
00:51:19,327 --> 00:51:20,328
لا أحتاج أن أتصل بك، لا أحتاج

1004
00:51:20,411 --> 00:51:21,454
لأقول أي شيء لك بعد الآن.

1005
00:51:21,496 --> 00:51:24,540
كل ما علي فعله هو الخروج من هنا و
 اذهب وأخبر نيك أن زوجته تخونك.

1006
00:51:24,624 --> 00:51:27,126
وأعتقد، لأنك لم تكن قادرا على القيام بذلك

1007
00:51:27,168 --> 00:51:29,796
الأشياء التي قلتها حقا
 كنت بحاجة للقيام به

1008
00:51:29,837 --> 00:51:32,632
أن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور
 عليك النزول يا عزيزتي.

1009
00:51:32,673 --> 00:51:35,843
أتعلم؟
 أرى أنها تنخفض بشكل مختلف قليلاً.

1010
00:51:35,885 --> 00:51:37,386
-حقًا؟
 -نعم.

1011
00:51:37,470 --> 00:51:40,097
لأنني سوف أنكر ذلك.

1012
00:51:40,181 --> 00:51:42,350
وبعد ذلك سأقول
 لقد قمت بتمريرة في وجهي.

1013
00:51:42,391 --> 00:51:44,227
-هل مررت عليك؟
 -نعم.

1014
00:51:45,311 --> 00:51:48,231
وبالنظر إلى سرنا الصغير،

1015
00:51:48,314 --> 00:51:50,024
أنا متأكد من أنه سيصدقني.

1016
00:51:50,566 --> 00:51:52,568
جنيف طيب..

1017
00:51:55,196 --> 00:51:57,406
قرر كلانا عدم قول أي شيء

1018
00:51:57,490 --> 00:52:00,785
لأنك أحببته،
 ولم نرغب في إفساد شيء جيد

1019
00:52:00,868 --> 00:52:02,286
خلال ليلة جامعية في حالة سكر

1020
00:52:02,370 --> 00:52:05,581
حدث ذلك قبل ثلاثة أشهر
 لقد بدأتما المواعدة.

1021
00:52:05,832 --> 00:52:08,042
ولكن يا روني، فهو لا يعرف ذلك.

1022
00:52:08,501 --> 00:52:10,545
لم يكن يعني أي شيء، جنيف.

1023
00:52:10,878 --> 00:52:13,881
نعم؟ حسنًا، إنه يعني شيئًا الآن،
 أليس كذلك؟

1024
00:52:15,049 --> 00:52:18,511
انظر، عليك أن تفهم
 كيف سيتم هذا الأمر يا روني.

1025
00:52:18,553 --> 00:52:21,931
سأخبره كيف نمنا معًا
 كل تلك السنوات الماضية،

1026
00:52:22,014 --> 00:52:25,226
وبعد ذلك سأقول ذلك
 لقد بدأت في تمرير التمريرات في وجهي.

1027
00:52:25,726 --> 00:52:28,271
وأنهم لم يتوقفوا أبدا.

1028
00:52:29,897 --> 00:52:31,190
أنت تفعل ذلك.

1029
00:52:31,232 --> 00:52:35,236
أنت تبيعه الذي كنت أضربه
 عليك لمدة 20 عاما على التوالي.

1030
00:52:37,280 --> 00:52:38,990
(ينتحب)

1031
00:52:39,073 --> 00:52:43,411
كان يجب أن أخبرك يا (نيك)
 كان يجب أن أخبرك عاجلاً.

1032
00:52:45,079 --> 00:52:48,708
لكن روني أصر على ألا نقول أي شيء.

1033
00:52:48,749 --> 00:52:52,086
ولكن مع مرور السنين،
 أصبح الأمر أصعب وأصعب

1034
00:52:52,169 --> 00:52:56,090
ولقد كذبت على نفسي للتو
 وقال أنه لا يهم.

1035
00:52:56,924 --> 00:52:58,301
(الشم)

1036
00:52:58,885 --> 00:53:02,847
لكنني أقول لك هذا الآن
 لأن روني قد جن جنونه!

1037
00:53:03,764 --> 00:53:06,809
لقد كان يرميني
 ضد جدران المطعم

1038
00:53:06,893 --> 00:53:08,728
الحق عندما كنت على حق قاب قوسين أو أدنى.

1039
00:53:08,769 --> 00:53:11,689
كأنه يريدك أن تراه
 يريد أن يتم القبض عليه

1040
00:53:11,772 --> 00:53:14,775
لأنه يشعر بالذنب.

1041
00:53:15,276 --> 00:53:17,528
لكنني لم أعد أشعر بالأمان بعد الآن يا نيك!

1042
00:53:17,612 --> 00:53:18,946
تمام.

1043
00:53:19,030 --> 00:53:21,616
وهذا كان لا بد أن يخرج.

1044
00:53:28,247 --> 00:53:30,458
إذن ماذا ستفعل يا روني؟

1045
00:53:30,541 --> 00:53:32,460
السيد مورال غي.

1046
00:53:32,960 --> 00:53:36,547
هل ستبدو أفضل صديق لك؟
 في عينيه، والكذب عليه

1047
00:53:36,631 --> 00:53:40,676
وأقول: "لا، لم يحدث هذا أبدًا.
 أنا لم أنم معها قط"؟

1048
00:53:40,760 --> 00:53:42,929
أنا لا أعتقد ذلك.

1049
00:53:45,389 --> 00:53:49,602
ابتعد عن زواجي

1050
00:53:51,145 --> 00:53:52,813
الآن إذا سمحت لي.

1051
00:53:53,814 --> 00:53:55,816
جنيف: ليلة سعيدة، سيبيل.

1052
00:54:18,631 --> 00:54:21,634
أنا لا أعرف حتى إذا كنت هناك، يا إلهي.

1053
00:54:22,635 --> 00:54:24,303
لم أحاول حقًا أن أتصل بك

1054
00:54:24,345 --> 00:54:27,348
منذ أن طلبت تلك المكافآت
 عندما كانت الأمور صعبة.

1055
00:54:27,807 --> 00:54:30,184
وأنا أعلم أنك لم تساعدني في ذلك
لمصلحتي

1056
00:54:30,226 --> 00:54:33,521
لأنه كان لدي أشياء كان علي أن أتعلمها، لكن...

1057
00:54:40,361 --> 00:54:43,447
لا أريد أن أتعلم أي دروس في هذا الشأن.

1058
00:54:45,866 --> 00:54:48,953
أنا حقاً لا أريد أن أفقد أعز أصدقائي.

1059
00:54:49,370 --> 00:54:51,288
أعلم أنه من المفترض أن أعطيك أشياء،

1060
00:54:51,372 --> 00:54:54,291
(ينتحب) لكنني خائف من أن أعطيك هذا.

1061
00:54:58,713 --> 00:55:01,716
إذا كنت تستمع،

1062
00:55:01,799 --> 00:55:05,219
وإذا كنت تريد مساعدتنا
 مع كل شيء عن كرايسلر،

1063
00:55:05,302 --> 00:55:07,471
سيكون ذلك رائعًا حقًا أيضًا.

1064
00:55:07,555 --> 00:55:10,266
إذا كان هذا يمكن أن يسير في طريقنا،
 سيكون ذلك رائعًا حقًا.

1065
00:55:10,725 --> 00:55:13,060
إذا كنت تستمع، هذا كل شيء.

1066
00:56:14,455 --> 00:56:15,956
(رنين الهاتف)

1067
00:56:18,167 --> 00:56:19,251
مرحبا.

1068
00:56:19,293 --> 00:56:21,420
الرجل: هل يمكنني التحدث إلى بيث دالتون؟

1069
00:56:21,462 --> 00:56:23,297
إنها ليست هنا الآن.
 هل لي أن آخذ رسالة؟

1070
00:56:23,380 --> 00:56:24,465
شكرا، ولكن لا.

1071
00:56:24,507 --> 00:56:26,008
(نقرات الهاتف)

1072
00:56:26,717 --> 00:56:27,885
مرحبا؟

1073
00:56:34,100 --> 00:56:35,601
(الاتصال السريع)

1074
00:56:37,436 --> 00:56:38,479
الرجل: صباح الخير.

1075
00:56:38,521 --> 00:56:41,899
لقد وصلت إلى مجموعة كيرني.
كيف يمكنني مساعدتك؟

1076
00:56:42,149 --> 00:56:43,859
الرجل: نيكون D5000.

1077
00:56:43,943 --> 00:56:45,402
عشرة ملايين بكسل فعالة،

1078
00:56:45,486 --> 00:56:47,404
كثافة 2.7 بكسل.

1079
00:56:48,989 --> 00:56:50,449
هل ينفع من بعيد؟

1080
00:56:50,491 --> 00:56:53,119
الرجل: بالتأكيد.
 هل ستطلق النار على الطيور؟

1081
00:56:53,494 --> 00:56:55,496
-نعم.
 -أي نوع؟

1082
00:56:56,914 --> 00:56:58,332
غير المؤمنين.

1083
00:57:00,626 --> 00:57:01,669
(رنين الهاتف الخليوي)

1084
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
مرحبا؟

1085
00:57:02,795 --> 00:57:04,755
مهلا، هذا أنا. أريد أن أراك، هذا مهم.

1086
00:57:05,339 --> 00:57:06,382
من هذا؟

1087
00:57:06,465 --> 00:57:08,968
سوزان وارنر. مستشار دودج.

1088
00:57:09,009 --> 00:57:10,928
أوه، نعم، بالطبع، سوزان.

1089
00:57:11,011 --> 00:57:14,515
أنا آسف، اعتقدت أننا كنا في
 منطقة "إنها أنا" في علاقتنا.

1090
00:57:14,598 --> 00:57:17,143
لا، نحن كذلك، نحن كذلك بالتأكيد. ما أخبارك؟

1091
00:57:17,184 --> 00:57:21,772
اذهب إلى مارينو كرايسلر الآن.
 لا أريد أن أفعل هذا عبر الهاتف.

1092
00:57:21,856 --> 00:57:25,651
سوزان: هناك قوى تعمل هنا.
 لكن هذا هو الأمر، هذه هي نهاية اللعبة.

1093
00:57:25,693 --> 00:57:29,155
هذا هو ما يدور حوله.
 يتعلق الأمر بمحركك في تلك السيارة.

1094
00:57:29,196 --> 00:57:34,660
صوت محرك سيارتك في تلك السيارة،
 اهتزاز المحرك الخاص بك في هذه السيارة.

1095
00:57:34,702 --> 00:57:38,789
سوزان، فهمت.
فقط أخبرني ما هي الفواق بالضبط؟

1096
00:57:38,873 --> 00:57:40,416
توماس أحب فكرتك،

1097
00:57:40,499 --> 00:57:43,419
لكنه لا يريد أن يعتمد فقط
 على B و V لتنفيذه.

1098
00:57:43,502 --> 00:57:45,838
لذلك قام بطرح العطاء لشركة United Design.

1099
00:57:45,880 --> 00:57:48,132
هذا هراء!
 لا يمكنه رفض عرضنا لشركة يونايتد ديزاين!

1100
00:57:48,215 --> 00:57:50,843
روني: هذه هي فكرتنا!
 سوزان: بالضبط.

1101
00:57:50,885 --> 00:57:53,596
إنهم قلقون بشأن نيك.
 "هل يمكنه الانتهاء؟ هل يمكنه التعامل مع هذا؟"

1102
00:57:53,679 --> 00:57:56,182
هذا جنون. هذا جنون، لأنه
 نيك برانين سيعيد الشيء إلى المنزل.

1103
00:57:56,223 --> 00:57:57,433
إنه عبقري من المستوى التالي.

1104
00:57:57,516 --> 00:57:59,518
نعم! أنت تعظ للجوقة، هنا.

1105
00:57:59,560 --> 00:58:01,103
لهذا السبب أقول لك هذا.

1106
00:58:01,187 --> 00:58:04,523
أنا على الجانب الخاص بك. أنا الحلق العميق الخاص بك.

1107
00:58:04,565 --> 00:58:05,983
حسنا، أنا أقدر ذلك.

1108
00:58:07,401 --> 00:58:09,236
هل سبق لك أن رأيت هذا الفيلم؟

1109
00:58:09,320 --> 00:58:10,571
كل رجال الرئيس؟

1110
00:58:10,654 --> 00:58:11,822
لا، الحلق العميق.

1111
00:58:11,906 --> 00:58:13,199
- اه اه.
 -أوه.

1112
00:58:13,908 --> 00:58:15,409
إنه لأمر مدهش جدا.

1113
00:58:15,492 --> 00:58:17,036
حسناً، سوزان، أنا آسف

1114
00:58:17,077 --> 00:58:20,998
ولكن هل يمكنك أن تخبرني فقط،
 متى من المفترض أن تقدم يونايتد ديزاين؟

1115
00:58:21,081 --> 00:58:22,499
في ثلاثة أيام.

1116
00:58:24,084 --> 00:58:25,502
لا يصدق.

1117
00:58:26,378 --> 00:58:28,380
روني: لم ألتزم بالموعد النهائي،
 ولكن علينا أن نضربه.

1118
00:58:28,422 --> 00:58:30,257
إسمع، فيليكس، أحضر لي نيك فحسب؟

1119
00:58:30,341 --> 00:58:32,676
نيك ينام في شاحن 68.

1120
00:58:32,760 --> 00:58:33,928
هل تريد مني أن أوقظه؟

1121
00:58:34,011 --> 00:58:36,597
- لا، فقط أخبريه عندما يستيقظ.
-تمام.

1122
00:58:36,680 --> 00:58:39,183
لقد حصلت على تلك المعلومات التي أردتها
هنا.

1123
00:58:39,642 --> 00:58:43,103
يقع مقر مجموعة Kearny Group في لاس فيغاس
 مجموعة الأسهم الخاصة

1124
00:58:43,187 --> 00:58:45,856
- الذي يجلب المطاعم المشهورة إلى فيغاس.
 - اه .

1125
00:58:45,940 --> 00:58:49,735
لقد فعلوا Rao's و Il Mulino و Le Cirque.

1126
00:58:50,486 --> 00:58:52,404
حسنًا، شكرًا، فيليكس. علي أن أركض.

1127
00:58:52,613 --> 00:58:54,448
(بدء تشغيل محرك السيارة)

1128
00:59:14,385 --> 00:59:16,637
(تشغيل موسيقى الروك الريفية)

1129
00:59:52,589 --> 00:59:54,049
(جنيف تضحك)

1130
01:00:03,726 --> 01:00:05,352
(نباح كلب)

1131
01:00:17,197 --> 01:00:18,699
(جنيف تضحك)

1132
01:00:18,866 --> 01:00:19,867
(صرخات جنيف)

1133
01:00:51,690 --> 01:00:53,901
(موسيقى مثيرة تعزف في الغرفة)

1134
01:00:53,984 --> 01:00:55,277
(جنيف، عفوًا)

1135
01:01:02,242 --> 01:01:03,660
(الهمهمات)

1136
01:01:26,934 --> 01:01:27,935
(النقر)

1137
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
(رنين الهاتف الخليوي)

1138
01:01:48,163 --> 01:01:49,248
مرحبا.

1139
01:01:49,623 --> 01:01:51,291
مهلا، روني، أين أنت؟

1140
01:01:52,626 --> 01:01:56,672
أنا أفعل كل أنواع الأشياء المختلفة الآن،
 مع كل الناس الطيبين، شكرا لكم.

1141
01:01:57,131 --> 01:01:58,465
(متلعثمون)

1142
01:01:59,049 --> 01:02:01,677
حسنًا، استمع، لقد تلقيت للتو رسالتك.

1143
01:02:01,760 --> 01:02:04,263
ثلاثة أيام؟ لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

1144
01:02:04,513 --> 01:02:05,973
اعتقدت أننا كنا على خط 10 ياردات،

1145
01:02:06,056 --> 01:02:08,475
ولكن أعتقد أن الحكام
ربما يقوم بمراجعة المكالمة.

1146
01:02:08,559 --> 01:02:10,686
سوف تضطر إلى ذلك
 قم بالمسرحيات الآن يا نيك.

1147
01:02:12,020 --> 01:02:14,648
لماذا يبدو مثل
 كنت على الدواء؟

1148
01:02:14,690 --> 01:02:18,444
أنت عظيم في ما تفعله.
 أنت رجل لطيف جدا. تمام.

1149
01:02:23,323 --> 01:02:25,325
-(جنيف تضحك)
-(قبلات مضغوطة)

1150
01:02:36,920 --> 01:02:38,755
الصبي 1: حسنًا يا رجل، لقد استيقظت. دعونا نفعل ذلك!

1151
01:02:38,839 --> 01:02:40,549
الصبي 2: حسنًا، من الأفضل أن تتمسك به يا صاح!

1152
01:02:41,008 --> 01:02:42,009
(الصبي 2 يصيح)

1153
01:02:43,719 --> 01:02:45,012
انتبه لهذا يا رجل!

1154
01:02:46,889 --> 01:02:49,558
(الأولاد يثرثرون)

1155
01:02:50,517 --> 01:02:52,686
الرجل: ها هم.
 ذكرى سنوية سعيدة يا شباب.

1156
01:02:52,769 --> 01:02:54,021
المرأة: ذكرى سنوية سعيدة!

1157
01:02:54,938 --> 01:02:56,523
يا! ها هم!

1158
01:02:56,607 --> 01:02:57,858
-هيا يا أبي!
 -بيرت: مرحباً يا عزيزتي!

1159
01:02:58,567 --> 01:03:00,360
بيرت: من الرائع رؤيتك.

1160
01:03:00,402 --> 01:03:02,529
-كيف كانت الرحلة، حسنًا؟
 -رائع، رائع.

1161
01:03:02,571 --> 01:03:05,199
-يا أمي!
 -سو: أنت تبدو ساحرًا!

1162
01:03:05,240 --> 01:03:06,867
أين روني؟

1163
01:03:06,909 --> 01:03:07,951
أم...

1164
01:03:08,035 --> 01:03:10,329
وقال انه سوف يكون هنا في دقيقة واحدة.
 فقط مقيد قليلا في العمل.

1165
01:03:10,370 --> 01:03:11,413
حسنا، جيد.

1166
01:03:11,580 --> 01:03:14,082
(قعقعة لوح التزلج)

1167
01:03:18,128 --> 01:03:21,381
الرمز البريدي: مهلا، ماذا قلت؟
 هيا، اخرج من هنا.

1168
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
ناه، لن أكون لطيفًا بعد الآن.

1169
01:03:23,217 --> 01:03:25,886
أنت تخفض قيمة ممتلكاتي.
 عليك أن تذهب.

1170
01:03:25,969 --> 01:03:27,763
لقد أخبرتك مرتين بالفعل.

1171
01:03:27,846 --> 01:03:30,390
لا أريد أن أراك أمام منزلي.

1172
01:03:30,432 --> 01:03:31,892
الصبي: أي شيء يا رجل.

1173
01:03:31,975 --> 01:03:33,560
الرمز البريدي: اخرج من هنا.

1174
01:03:43,946 --> 01:03:46,448
مرحبًا سيبيا، على جيفرسون.

1175
01:04:05,384 --> 01:04:06,843
(الشخير)

1176
01:04:09,763 --> 01:04:12,391
هل حصلت على عرض جيد؟
 إلى أين أنت ذاهب؟

1177
01:04:12,432 --> 01:04:13,809
إلى أين أنت ذاهب؟

1178
01:04:14,101 --> 01:04:16,103
أنت لن تذهب إلى أي مكان!

1179
01:04:18,939 --> 01:04:21,024
لقد اقتحمت المنزل الخطأ يا فتى

1180
01:04:21,191 --> 01:04:24,278
أتيت إلى الحفلة؟
سوف تحصل على شيء الآن!

1181
01:04:24,361 --> 01:04:26,113
ابتعد عني يا ابن العاهرة!

1182
01:04:26,196 --> 01:04:29,199
هل تريد الاحتفال؟
 هيا، لقد حصلت على كل الحفلة التي تريدها، يا عزيزي!

1183
01:04:29,283 --> 01:04:31,535
لقد تناولت الأوكسيكونتين منذ 20 دقيقة.

1184
01:04:31,618 --> 01:04:33,203
لن أشعر بشيء. تعال.

1185
01:04:33,287 --> 01:04:35,789
-دعونا الحصول على رفعت!
 -تعال!

1186
01:04:35,831 --> 01:04:37,916
نعم، دعنا ننهض يا أبي!

1187
01:04:37,958 --> 01:04:39,793
هل تعرف كم تكلفة هذا الغيتار؟

1188
01:04:40,127 --> 01:04:41,128
(الهمهمات)

1189
01:04:47,301 --> 01:04:49,136
(آهات) أسماكي!

1190
01:04:49,219 --> 01:04:50,804
أنت ابن العاهرة!

1191
01:04:54,182 --> 01:04:56,685
هل تعتقد أنك آمن هناك؟

1192
01:04:56,852 --> 01:04:59,313
سنرى مدى أمانك هناك يا فتى!

1193
01:05:02,232 --> 01:05:03,525
أوه نعم!

1194
01:05:04,359 --> 01:05:06,445
نعم هذا صحيح! هل تسمعني؟

1195
01:05:06,486 --> 01:05:08,947
انا ذاهب لمضغ طريقي
 الحق في مؤخرتك، صبي!

1196
01:05:08,989 --> 01:05:11,992
نعم! ليس لديك مكان تذهب إليه!

1197
01:05:12,075 --> 01:05:13,702
(الصراخ)

1198
01:05:14,328 --> 01:05:15,537
أوه نعم!

1199
01:05:17,456 --> 01:05:18,582
(يصرخ) مهلا!

1200
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
سأحرق هذا الوجه!

1201
01:05:20,167 --> 01:05:21,209
ماذا تفعل؟

1202
01:05:21,293 --> 01:05:24,046
- سأحرق وجهك يا فتى!
 -ماذا هل أنت مجنون؟ قف!

1203
01:05:24,129 --> 01:05:26,882
أعطني هذا الوجه الغبي المظهر!
 ما هو الخطأ؟

1204
01:05:26,965 --> 01:05:29,301
اعتقدت أنك كنت على أوكسي؟
 انا ذاهب لحرقه!

1205
01:05:29,635 --> 01:05:31,845
من الأفضل أن تهرب يا ابن العاهرة!

1206
01:05:36,558 --> 01:05:39,144
(الشخير)

1207
01:05:39,770 --> 01:05:41,688
(أنين)

1208
01:05:43,023 --> 01:05:44,691
أين أنت؟

1209
01:05:44,733 --> 01:05:47,361
أين أنت يا مجنون؟ أين أنت؟

1210
01:05:47,444 --> 01:05:49,196
هيا، أرني!

1211
01:05:50,489 --> 01:05:52,741
أوه، من الأفضل أن تهرب أيها الشرير!

1212
01:05:52,824 --> 01:05:55,160
من الأفضل أن تهرب الليلة!

1213
01:05:55,202 --> 01:05:57,829
أعرف أين تعيش يا رجل!

1214
01:05:57,871 --> 01:06:00,248
أريد ذلك للتسجيل.

1215
01:06:00,332 --> 01:06:03,001
ضع ذلك في عقلك الموشوم!

1216
01:06:03,043 --> 01:06:04,961
أنا أعرف أين تعيش!

1217
01:06:05,045 --> 01:06:06,546
(نباح كلب)

1218
01:06:07,381 --> 01:06:10,300
لأنني سأعود إلى هنا

1219
01:06:10,384 --> 01:06:13,345
وسوف أحرق هذا الوجه يا أبي!

1220
01:06:13,845 --> 01:06:16,264
أوه، لا أستطيع الانتظار للحصول على فرصتي.

1221
01:06:16,348 --> 01:06:19,810
لا أستطيع الانتظار حتى أحصل عليك، فقط اصطف بشكل مثالي

1222
01:06:19,893 --> 01:06:21,937
وسأحرق هذا الوجه الصغير!

1223
01:06:22,020 --> 01:06:23,522
لأنني مشكلة!

1224
01:06:23,897 --> 01:06:26,400
الآن أنت تتعامل مع ذلك!

1225
01:06:26,692 --> 01:06:28,735
(يلهث)

1226
01:06:41,206 --> 01:06:42,749
(يزفر بعمق)

1227
01:06:55,262 --> 01:06:56,847
-قف!
 -المجنون هنا يا عزيزي!

1228
01:06:57,931 --> 01:06:59,182
هذا هو عنصر جامع!

1229
01:06:59,933 --> 01:07:02,227
ماذا تريد أن تفعل؟
هل ستحرق وجهي؟

1230
01:07:02,269 --> 01:07:04,896
هل ستحرق وجهي؟ نعم؟

1231
01:07:04,938 --> 01:07:06,064
لا! لا!

1232
01:07:06,106 --> 01:07:07,816
من أنت؟

1233
01:07:07,899 --> 01:07:09,109
أوه، أنت لن تخبرني؟

1234
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
من أنت؟

1235
01:07:12,112 --> 01:07:14,114
أنا أفضل صديق لزوجها!

1236
01:07:14,197 --> 01:07:15,532
أنت ابن العاهرة!

1237
01:07:18,034 --> 01:07:19,703
-يا للقرف.
 -نعم.

1238
01:07:20,620 --> 01:07:22,205
حسنًا يا رجل. لماذا لم تقل ذلك فحسب؟

1239
01:07:22,289 --> 01:07:25,167
هذا صحيح يا ابن العاهرة
 أنا أفضل صديق لزوجها!

1240
01:07:25,250 --> 01:07:27,210
انتظر لحظة، اهدأ. حسنا، حسنا.

1241
01:07:27,294 --> 01:07:28,628
هل ستستخدم مضربًا صغيرًا علي؟

1242
01:07:28,712 --> 01:07:30,505
تعتقد أن هذا الخفافيش
 الذهاب لمساعدتك معي؟

1243
01:07:30,589 --> 01:07:32,424
كان بإمكانك أن تقول فقط... لا، لا، لا!

1244
01:07:32,549 --> 01:07:34,384
(أنين)

1245
01:07:34,593 --> 01:07:36,178
أنت تتصرف بشكل طفولي. توقف فقط.

1246
01:07:36,261 --> 01:07:38,138
اقلب! فقط اقلب.

1247
01:07:38,221 --> 01:07:40,307
يا! يا! قف.

1248
01:07:40,599 --> 01:07:42,184
(كلاهما شخير)

1249
01:07:44,978 --> 01:07:47,105
توقف، توقف.

1250
01:07:47,147 --> 01:07:48,273
افعلها!

1251
01:07:48,315 --> 01:07:50,192
افعلها أيها الحثالة. ضربني في الرأس!

1252
01:07:50,275 --> 01:07:52,444
من الأفضل أن تنهي هذا اليوم، لأنه
 سأعود من أجلك.

1253
01:07:52,486 --> 01:07:54,112
-أنت تفهمني؟
 -ليس هناك عودة.

1254
01:07:54,154 --> 01:07:55,822
لا، سأنهي هذا الآن!

1255
01:07:55,906 --> 01:07:58,408
صديقي نيك هو 10 مرات الرجل
 سوف تكون كذلك.

1256
01:07:59,618 --> 01:08:01,495
أنت لست أي شيء.

1257
01:08:02,245 --> 01:08:03,330
أنت القمامة.

1258
01:08:04,122 --> 01:08:07,876
هيا انا لست...
 لم أفعل حتى... هذا... (تنهد)

1259
01:08:07,959 --> 01:08:10,045
يستغرق الأمر اثنين، وأنت تعرف ذلك!

1260
01:08:10,128 --> 01:08:11,880
نعم، يستغرق الأمر اثنين.

1261
01:08:11,963 --> 01:08:13,215
ليس ثلاثة، وخز.

1262
01:08:14,466 --> 01:08:15,884
(الشم)

1263
01:08:17,677 --> 01:08:19,596
-ماذا، هل تبكين؟
 -ماذا؟

1264
01:08:19,679 --> 01:08:20,931
هل تبكي؟

1265
01:08:21,473 --> 01:08:22,849
لا.

1266
01:08:22,891 --> 01:08:26,186
لا، إنه الأوكسي، وهو يجعلني...

1267
01:08:26,269 --> 01:08:27,854
تعال هنا! استيقظ! تعال الى هنا!

1268
01:08:27,896 --> 01:08:30,941
استيقظ. استيقظ الآن.
 اخرج من هنا!

1269
01:08:31,024 --> 01:08:32,484
اخرج من هنا!

1270
01:08:34,194 --> 01:08:35,904
أنا لا ألعب معك!

1271
01:08:38,824 --> 01:08:40,992
أنا لا ألعب.

1272
01:08:44,412 --> 01:08:45,413
(الاستنشاق الرمز البريدي)

1273
01:08:45,497 --> 01:08:46,498
(الرمز البريدي يتنهد بهدوء)

1274
01:09:17,946 --> 01:09:20,574
-يمكنني أن آخذ السترة فحسب.
 -تمام.

1275
01:09:37,299 --> 01:09:39,092
(الناس يثرثرون)

1276
01:09:40,760 --> 01:09:42,888
روني، الجيز! أنت تبدو مثل الجحيم!

1277
01:09:42,971 --> 01:09:45,307
-السترة جيدة، رغم ذلك، أليس كذلك؟
 -يا! أهلاً.

1278
01:09:45,390 --> 01:09:47,601
مهلا، أعلم أنني تأخرت.
آمل أن أظل على الموضة. (يضحك)

1279
01:09:47,684 --> 01:09:49,185
ماذا حدث لوجهك؟

1280
01:09:49,269 --> 01:09:51,021
مجرد قتال في الحانة.

1281
01:09:52,272 --> 01:09:54,774
مجرد قتال في الحانة. بعض سائقي الدراجات النارية...

1282
01:09:56,568 --> 01:09:59,279
-شجار في الحانة يا روني؟ حقًا؟
 -نعم.

1283
01:09:59,362 --> 01:10:02,824
لقد كنت في Zip Bar and Grill، في الواقع.

1284
01:10:02,908 --> 01:10:04,326
مفصل كيس الأوساخ الحقيقي.

1285
01:10:04,409 --> 01:10:06,453
لا تذهب هناك. أخرجه من نظام تحديد المواقع.

1286
01:10:06,536 --> 01:10:07,996
دعونا نفعل هذا. أين العائلة؟

1287
01:10:08,079 --> 01:10:10,707
أتعلم؟
 يجب أن أتحدث معك للحظة. تعال الى هنا.

1288
01:10:10,790 --> 01:10:11,958
روني: هل يجب أن أرى العائلة؟

1289
01:10:13,084 --> 01:10:14,502
تمام.

1290
01:10:14,586 --> 01:10:15,670
نيك: (يهمس) ما كل هذا؟

1291
01:10:15,754 --> 01:10:19,591
تعال هنا. أنظر، من الواضح،
 شيء ما يحدث معك.

1292
01:10:19,966 --> 01:10:24,137
وأريدك أن تعرف ذلك
 إذا كنت بحاجة لي، لأي شيء على الإطلاق...

1293
01:10:24,888 --> 01:10:26,806
المسمار المشروع، المسمار الموعد النهائي.

1294
01:10:27,390 --> 01:10:29,643
أنا هناك من أجلك، حسنًا؟

1295
01:10:29,726 --> 01:10:30,769
ديان: روني...

1296
01:10:31,603 --> 01:10:33,730
-قف! أنت تبدو مثل القرف.
 -شكرًا لك.

1297
01:10:33,813 --> 01:10:35,815
على أية حال، شكرا لك.

1298
01:10:37,484 --> 01:10:42,113
لقد ضغطت على شاول فاستسلم تمامًا،
 اعترف بأنه كان يغش.

1299
01:10:42,155 --> 01:10:46,952
والآن سنعمل على ذلك، من أجل الأطفال.

1300
01:10:46,993 --> 01:10:49,162
ربما يكون الأمر بلا جدوى،
 ولكن عليك أن تحاول على الأقل، أليس كذلك؟

1301
01:10:49,245 --> 01:10:51,581
وكل تلك المرات كان يقول
 "أنا ذاهب للعب البولينج."

1302
01:10:51,665 --> 01:10:52,874
نعم، لم يكن يلعب البولينج.

1303
01:10:53,500 --> 01:10:55,418
لم يكن حتى يلعب البولينج على الإطلاق.

1304
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
روني؟ ما...

1305
01:10:57,003 --> 01:10:58,254
رون؟

1306
01:10:58,380 --> 01:10:59,547
(يضحك)

1307
01:11:00,924 --> 01:11:01,925
(الهمهمات)

1308
01:11:02,008 --> 01:11:04,177
-هل تشعر بالرضا يا صديقي؟
 -روني!

1309
01:11:05,679 --> 01:11:08,181
تتذكر ابن عمي جيمس،

1310
01:11:08,223 --> 01:11:10,642
وصديقه خوان؟

1311
01:11:13,186 --> 01:11:14,604
اسمحوا لي أن أنهي.

1312
01:11:14,688 --> 01:11:18,733
لأن العائلات تحب اللمس والتسكع،
 وهذا ما نقوم به.

1313
01:11:18,817 --> 01:11:20,318
أنا فقط أتعامل مع الرجل!

1314
01:11:20,360 --> 01:11:22,404
هيا، لقد كان لي! لقد حصلت عليه يا خوان!

1315
01:11:22,487 --> 01:11:25,573
سعدت بلقائك يا صديقي!
 يا رجل، من الجيد رؤيتك، عزيزتي!

1316
01:11:25,657 --> 01:11:27,492
ووالداي.

1317
01:11:28,034 --> 01:11:29,369
رونالد.

1318
01:11:29,869 --> 01:11:32,580
نعم، بيرت وسو.

1319
01:11:32,664 --> 01:11:35,667
إنه أمر مثير للإعجاب، 40 عامًا،
 إنه إنجاز كبير.

1320
01:11:35,709 --> 01:11:37,877
هل ما زالت الشعلة مشتعلة بعد الأربعين؟

1321
01:11:38,586 --> 01:11:39,629
لا يزال هناك.

1322
01:11:39,713 --> 01:11:42,215
بالطبع هو كذلك، بالطبع هو كذلك.
 معك، ليس هناك شك. يا راجل.

1323
01:11:42,257 --> 01:11:43,591
دعنا نذهب للاحتفال. دعونا نفعل هذا.

1324
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
أنا فقط ألعب الجزء الممتع،
 القيام بالأشياء التي أقوم بها.

1325
01:11:45,844 --> 01:11:47,721
عظيم أن أراك!

1326
01:11:48,221 --> 01:11:50,056
نفس ضد نفس,

1327
01:11:50,473 --> 01:11:52,142
تنفس لي الحياة.

1328
01:11:53,393 --> 01:11:58,106
أعطني ألف وألف قبلة،
 أتوسل إليك.

1329
01:11:58,857 --> 01:12:02,610
الحب يريد كل شيء دون شرط.

1330
01:12:02,694 --> 01:12:05,947
الحب ليس له قانون.

1331
01:12:06,906 --> 01:12:09,034
أمي وأبي,

1332
01:12:09,075 --> 01:12:12,245
حبك ليس له قانون.

1333
01:12:12,662 --> 01:12:14,164
(الناس يصيحون)

1334
01:12:20,086 --> 01:12:22,130
جميلة جدا.

1335
01:12:26,593 --> 01:12:28,595
أود أن أصنع الخبز المحمص.

1336
01:12:32,891 --> 01:12:34,601
أربعون سنة.

1337
01:12:35,435 --> 01:12:39,439
هذا وقت طويل لتكون مع شخص ما.
أربعون سنة، واو!

1338
01:12:41,566 --> 01:12:43,234
إنه أمر مثير للإعجاب.

1339
01:12:43,610 --> 01:12:47,072
أنا شخصياً لا أعرف الكثير عن الزواج،

1340
01:12:48,114 --> 01:12:51,367
لكني أتصور أن الأمر لن يكون سهلاً،

1341
01:12:51,451 --> 01:12:53,411
كل تلك السنوات الأربعين التي قضيتها مع شخص ما.

1342
01:12:53,453 --> 01:12:56,539
لأن الناس ليسوا مثاليين.

1343
01:12:56,623 --> 01:12:59,000
يرتكب الناس أخطاء في الحياة.

1344
01:12:59,084 --> 01:13:01,002
لكنني سأفترض

1345
01:13:01,086 --> 01:13:05,965
ما من شأنه أن يحصل لك من خلال
 تلك الأربعون سنة ستكون...

1346
01:13:06,966 --> 01:13:08,134
...الصدق.

1347
01:13:09,636 --> 01:13:13,473
الصدق والصدق وحدهما.

1348
01:13:13,973 --> 01:13:15,767
والحب.

1349
01:13:15,934 --> 01:13:19,479
ولكن حتى أكثر من ذلك، بيرت، هو الصدق.

1350
01:13:20,480 --> 01:13:22,315
سو: لا تنسى الصبر.

1351
01:13:23,191 --> 01:13:25,360
لن ينسى أحد الصبر يا سو.

1352
01:13:25,443 --> 01:13:27,403
يمكنك الاسترخاء، والصبر على الطاولة.

1353
01:13:27,487 --> 01:13:30,156
(ضحكة مكتومة) ما أتحدث عنه، رغم ذلك،
 هو الصدق هنا.

1354
01:13:31,116 --> 01:13:33,159
الحديث عن شخصين

1355
01:13:34,452 --> 01:13:36,871
الذين ربما كان لديهم تجول العين
 بين الحين والآخر.

1356
01:13:37,497 --> 01:13:39,415
يعلم الجميع أن بيرت كان كذلك
 في تجارة الملابس .

1357
01:13:39,499 --> 01:13:41,459
إذا كنت لا تعتقد أنك تلتقي
 الكثير من الفتيات يعملن في هذا العمل،

1358
01:13:41,501 --> 01:13:43,128
فعندها لا تخرج من المنزل كثيرًا.

1359
01:13:43,169 --> 01:13:44,796
الكثير من الفتيات.

1360
01:13:44,838 --> 01:13:46,131
كثيراً.

1361
01:13:46,506 --> 01:13:48,508
رجل حسن المظهر، حسن الكلام.

1362
01:13:49,008 --> 01:13:51,427
إنها "أقرصني، أنا أحلم بالوقت"
 هل أنا على حق يا سيدات؟

1363
01:13:51,511 --> 01:13:55,390
وانظر إلى سو.
سيدة رائعة، من السهل أن تكون في الجوار.

1364
01:13:55,890 --> 01:13:57,600
دائما في التمارين الرياضية.

1365
01:13:57,684 --> 01:13:59,727
أبقيتها مشدودة، بطريقة رائعة.

1366
01:14:00,687 --> 01:14:03,731
وقد قام بيرت بعمل جيد، فلديهم حوض سباحة.
 رجل حمام السباحة يأتي.

1367
01:14:03,815 --> 01:14:05,984
سيأتي الكثير من الرجال إلى المنزل.
 الشباب أيضا.

1368
01:14:06,025 --> 01:14:07,610
الآن لنفترض أن شيئًا ما قد حدث.

1369
01:14:07,694 --> 01:14:09,154
لا نعلم ما إذا كان قد حدث ذلك، ربما لم يحدث.

1370
01:14:09,195 --> 01:14:10,947
لكن ليس من حقنا أن نعرف
 الأمر متروك لهم أن يعرفوا.

1371
01:14:11,030 --> 01:14:12,323
أراهن أنهم كانوا صادقين مع بعضهم البعض.

1372
01:14:12,365 --> 01:14:15,577
أراهن أنها جاءت إليه وقالت:
 "مرحبًا يا بيرت، أنت تعلم أنك رقم واحد بالنسبة لي.

1373
01:14:17,036 --> 01:14:19,122
"ولكن ربما أمي شعرت بالعطش الليلة الماضية."

1374
01:14:19,539 --> 01:14:20,707
(لهث)

1375
01:14:21,207 --> 01:14:24,711
لكن ما سأركز عليه هو
 هنا هو العنصر

1376
01:14:24,794 --> 01:14:28,882
أعتقد أن هذا يجعل الحساء بأكمله حقًا
 البقاء معا، وهذا هو الصدق.

1377
01:14:28,965 --> 01:14:31,718
واهتمامات مماثلة!

1378
01:14:32,135 --> 01:14:33,428
من أنت؟

1379
01:14:34,220 --> 01:14:35,722
أنا ابن عم بيتي.

1380
01:14:36,139 --> 01:14:37,223
أولاً؟

1381
01:14:37,891 --> 01:14:39,017
ثانية.

1382
01:14:39,058 --> 01:14:42,896
حسنًا يا ابنة العم بيتي، هذا ليس نخبًا جماعيًا

1383
01:14:42,937 --> 01:14:44,397
ولا هو منتدى مفتوح.

1384
01:14:44,439 --> 01:14:45,732
أنا الذي واقف هنا.

1385
01:14:45,773 --> 01:14:47,775
أنا صاحب الزجاج،
 أنا الذي أتكلم.

1386
01:14:47,859 --> 01:14:49,277
الآن، بيرت وسو يتناغمان

1387
01:14:49,360 --> 01:14:52,614
وهذا جيد لأنها ليلتهم،
كما تعلمون، 40 عاما وكل ذلك.

1388
01:14:52,697 --> 01:14:53,740
لكن ليس أنت.

1389
01:14:55,116 --> 01:14:56,993
لم يعطك أحد جزءًا من التحدث،
 لا أحد يهتم.

1390
01:14:58,578 --> 01:15:01,706
أنت ابن عم ثاني،
 وهو ليس حتى قريب حقيقي

1391
01:15:01,748 --> 01:15:03,750
لأن شخص ما يستطيع
 ممارسة الجنس مع ابن عم ثان

1392
01:15:03,833 --> 01:15:05,126
ويمكن أن يظل الطفل طبيعيًا.

1393
01:15:09,797 --> 01:15:11,966
الصدق.

1394
01:15:12,717 --> 01:15:15,762
لا يمكنك الهروب منه.

1395
01:15:17,138 --> 01:15:18,223
وصدقني،

1396
01:15:20,934 --> 01:15:22,143
سوف تجد لك.

1397
01:15:22,227 --> 01:15:27,523
الحقيقة سوف تجدك دائما.

1398
01:15:31,569 --> 01:15:33,613
بيرت وسو.

1399
01:15:33,696 --> 01:15:35,615
أربعون سنة، صادقة.

1400
01:15:35,698 --> 01:15:37,575
الجميع: بيرت وسو.

1401
01:15:37,951 --> 01:15:39,118
تهانينا.

1402
01:15:40,995 --> 01:15:42,789
(همسات)
 هل يمكنني التحدث معك في المطبخ؟

1403
01:15:42,830 --> 01:15:44,582
-كنت على وشك الانتهاء من عملي..
-لو سمحت؟

1404
01:15:44,624 --> 01:15:46,709
-بالتأكيد.
 -تمام.

1405
01:16:01,182 --> 01:16:02,767
أريد أن أعرف ما الذي يحدث.

1406
01:16:02,809 --> 01:16:05,979
لا شئ. أنا فقط أشرب نخبًا،
 وأنا متحمس للصدق.

1407
01:16:06,062 --> 01:16:08,815
أنا لا أتحدث عن نخب غير مناسب

1408
01:16:08,898 --> 01:16:10,817
التي قدمتموها للتو في ذكرى والديّ،

1409
01:16:10,858 --> 01:16:11,985
أو قتال الحانة

1410
01:16:12,068 --> 01:16:16,030
أو الحساسية التي التقطت منها
 نباتات الشوارع أثناء مطاردة الأطفال السمان.

1411
01:16:16,114 --> 01:16:17,365
أنا أتحدث عنه

1412
01:16:17,448 --> 01:16:20,243
ما الذي يحدث في رأسك
 وهذا يسبب هذه الأشياء.

1413
01:16:22,996 --> 01:16:25,999
إنها مجرد بعض الأشياء التي يجب أن أصلحها.

1414
01:16:26,040 --> 01:16:28,334
هذا كل شيء يا عزيزي. وأنا لا أستطيع أن أشركك في ذلك

1415
01:16:28,418 --> 01:16:32,005
لأن ذلك من شأنه أن يؤثر بشكل مباشر
 قدرتي على القيام بذلك.

1416
01:16:32,046 --> 01:16:33,715
- لتفعل ماذا؟
 -لإصلاحه!

1417
01:16:33,798 --> 01:16:35,383
أصلحه، أصلحه!

1418
01:16:35,466 --> 01:16:37,302
يجب أن أصلح الأمر بنفسي يا عزيزتي.

1419
01:16:37,343 --> 01:16:41,014
حسنًا يا روني، أنت لا تصلح أي شيء

1420
01:16:41,055 --> 01:16:42,598
وأنت تكسر المزيد من الأشياء.

1421
01:16:43,391 --> 01:16:45,727
وهذا يكفي!

1422
01:16:46,144 --> 01:16:50,732
لقد ألقيت للتو خطابًا كاملاً عن الصدق،
 حان الوقت لكي تكون صادقًا معي!

1423
01:16:51,024 --> 01:16:52,692
-هل هو؟
 -نعم.

1424
01:16:52,734 --> 01:16:56,821
هل حان الوقت الصادق الآن بيننا؟
 إذن لماذا لا تبدأين يا بيث؟

1425
01:16:56,863 --> 01:16:58,990
لماذا لا تخبرني
 عن مجموعة كيرني؟

1426
01:16:59,991 --> 01:17:01,701
(زفير ضحكة عصبية)

1427
01:17:01,743 --> 01:17:03,411
كيف تعرف عن مجموعة كيرني؟

1428
01:17:03,494 --> 01:17:04,996
هل أنت ذاهب إلى لاس فيغاس؟

1429
01:17:05,705 --> 01:17:07,040
هل تخطط لترك لي؟

1430
01:17:07,123 --> 01:17:10,335
يا إلهي، روني، لا! لا!

1431
01:17:12,712 --> 01:17:17,592
طلبوا مني أن أفتح مطعماً
 في سيتي سنتر، وقلت لا.

1432
01:17:17,675 --> 01:17:19,218
لماذا؟

1433
01:17:20,511 --> 01:17:24,932
لأن هذا يعني أنني يجب أن أذهب
 العيش في لاس فيغاس لبضع سنوات.

1434
01:17:25,767 --> 01:17:27,268
و...

1435
01:17:29,687 --> 01:17:31,481
وماذا يا بيث؟

1436
01:17:34,567 --> 01:17:38,446
وأنا لا أثق بك في لاس فيغاس.

1437
01:17:39,655 --> 01:17:40,907
تمام.

1438
01:17:43,242 --> 01:17:44,744
روني...

1439
01:17:45,745 --> 01:17:46,996
أنظر إليك.

1440
01:17:47,747 --> 01:17:49,457
لقد اتصل بي كفيلك.

1441
01:17:49,540 --> 01:17:51,459
أنت لم تذهب إلى اجتماعاتك،

1442
01:17:51,542 --> 01:17:54,504
أنت تتجول
 بمبالغ نقدية كبيرة،

1443
01:17:54,587 --> 01:17:58,091
ويبدو الأمر كما لو كان قبل عامين.

1444
01:17:58,174 --> 01:17:59,717
أنت تعرف، أنا...

1445
01:18:01,761 --> 01:18:03,513
لا أستطيع الخوض في هذا معك الآن.

1446
01:18:03,596 --> 01:18:07,308
إذا لم تسمح لي بالدخول،
 كيف أعرف ماذا أفعل؟

1447
01:18:07,392 --> 01:18:08,684
كيف يمكنني مساعدك؟

1448
01:18:08,935 --> 01:18:11,312
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.

1449
01:18:11,979 --> 01:18:13,815
أنا لا أريدك أن تذهب.

1450
01:18:20,863 --> 01:18:22,907
سأذهب للنوم في المكتب الليلة.

1451
01:18:24,075 --> 01:18:25,535
تريد أن تفعل هذا؟

1452
01:18:49,016 --> 01:18:50,351
(يزيل الحلق)

1453
01:18:54,188 --> 01:18:55,606
ماذا تفعل؟

1454
01:18:55,648 --> 01:18:57,567
(يهمس) أشاهدك نائمة.

1455
01:18:57,650 --> 01:18:59,652
إنه أمر مخيف، أليس كذلك؟

1456
01:18:59,694 --> 01:19:02,738
فيليكس، اذهب للعب في حوض الاستحمام الساخن
 والسيدات على الخط، بصراحة.

1457
01:19:02,822 --> 01:19:05,324
لقد استيقظت للتو، هذا كثير جدًا.
أنت أكثر من اللازم.

1458
01:19:05,366 --> 01:19:07,994
من فضلك أعطني دقيقة
 لا أعرف أين أنا.

1459
01:19:20,548 --> 01:19:22,592
-يا إلهي.
 -يا رجل. ماذا يحدث هنا؟

1460
01:19:22,675 --> 01:19:23,926
هيا في المنزل.

1461
01:19:24,010 --> 01:19:25,052
ماذا، هل ستطلق النار علي هنا؟

1462
01:19:25,136 --> 01:19:26,179
على الشرفة الخاصة بك في وضح النهار؟

1463
01:19:26,262 --> 01:19:28,931
-هل أنت خارج عقلك؟
 - لا، ليس إذا كنت في المنزل.

1464
01:19:29,348 --> 01:19:30,683
لقد بحثت في جوجل هذا.

1465
01:19:30,725 --> 01:19:33,686
هل تريد أن تعرف كيف يعمل؟ نعم؟

1466
01:19:33,769 --> 01:19:35,855
تعال إلى الداخل وأنا أدافع عن نفسي.

1467
01:19:35,897 --> 01:19:37,773
الآن، لن أفعل ذلك
 ضخ ست رصاصات في داخلك.

1468
01:19:37,857 --> 01:19:40,860
لا، هذا من شأنه أن يجعلني أبدو مجنونا
 وخارج نطاق السيطرة.

1469
01:19:40,943 --> 01:19:44,489
لا، سأضخ ثلاثة في داخلك
 مثلما يفعل مالك السلاح الهادئ.

1470
01:19:44,530 --> 01:19:49,368
الرمز البريدي، جئت إلى هنا مع النية، وفقط
 القصد هو استعادة الكاميرا الخاصة بي.

1471
01:19:49,952 --> 01:19:52,955
(تلعثم) أوه، نعم. الكاميرا الخاصة بك؟

1472
01:19:53,789 --> 01:19:55,791
تعال إلى الداخل.

1473
01:19:55,875 --> 01:19:57,835
إذا كنت تريد الكاميرا الخاصة بك فقط، فهي هنا.

1474
01:19:57,877 --> 01:19:59,003
استمع لي.

1475
01:19:59,045 --> 01:20:02,507
يمكنني حقا أن أقدر حقيقة ذلك
 أصبحت الأمور مجنونة تمامًا في تلك الليلة.

1476
01:20:02,548 --> 01:20:05,176
ويمكنني أيضًا أن أقدر ذلك
 أن الكثير من ممتلكاتك...

1477
01:20:05,218 --> 01:20:08,137
وأنا أقدر حقيقة ذلك كثيرا
 تعرضت الممتلكات الخاصة بك للتلف أيضًا.

1478
01:20:09,388 --> 01:20:11,307
(صوت مكسور) لقد قتلت سمكتي.

1479
01:20:11,390 --> 01:20:13,559
-لقد قتلت سمكتي يا رجل.
 -أنا أعرف.

1480
01:20:13,601 --> 01:20:14,852
لماذا تفعل ذلك؟

1481
01:20:14,894 --> 01:20:18,314
ربما يجب أن يتم تعويضك عن ذلك.
 يجب أن يتم تعويضك عن ذلك.

1482
01:20:18,397 --> 01:20:20,858
لا أستطيع أن أضع سعرًا لذلك،
 لأن هذا صديق.

1483
01:20:20,900 --> 01:20:23,069
على الرغم من أنك لا تستطيع مداعبته،
 ولكن ماذا ستفعل السمكة؟

1484
01:20:23,152 --> 01:20:24,737
السمكة لا تريد هذا يا رجل.

1485
01:20:24,820 --> 01:20:28,241
أعتقد أن ما تقوله السمكة هو
 ربما يجب أن أستعيد الكاميرا الخاصة بي.

1486
01:20:28,282 --> 01:20:31,494
وربما، ربما فقط،
 وأنا فقط آمل ضد الأمل هنا،

1487
01:20:31,577 --> 01:20:33,746
ربما يمكننا وضع هذا الأمر برمته
 خلفنا.

1488
01:20:34,413 --> 01:20:35,748
10000 دولار.

1489
01:20:37,416 --> 01:20:38,584
500 دولار.

1490
01:20:39,126 --> 01:20:40,211
5000 دولار.

1491
01:20:40,253 --> 01:20:43,089
لدي ألف. سأعطيك الألف.

1492
01:20:44,257 --> 01:20:45,591
واعتذار.

1493
01:20:45,675 --> 01:20:50,012
الرمز البريدي، إذا أعتذر لك
 عندما تصوب مسدسك نحو حلقي

1494
01:20:50,096 --> 01:20:52,431
ثم لا أعتقد ذلك
 يهم حقا. (ضحكة مكتومة)

1495
01:20:53,349 --> 01:20:55,017
هذه نقطة جيدة.

1496
01:20:56,018 --> 01:20:59,230
أنا آسف لما حدث.

1497
01:20:59,272 --> 01:21:00,606
أحتاج أن أشعر به.

1498
01:21:01,774 --> 01:21:06,070
أنا فقط بحاجة لها أن تأتي حقا من هناك.

1499
01:21:06,112 --> 01:21:08,406
انظر يا رجل، أنا آسف، حسنًا؟

1500
01:21:08,447 --> 01:21:10,783
أنا آسف. أنا آسف حقا.

1501
01:21:10,825 --> 01:21:15,538
أنا حقا آسف لذلك
 نحن نقف هنا في هذه الحالة.

1502
01:21:16,956 --> 01:21:18,165
أنا آسف.

1503
01:21:26,173 --> 01:21:27,258
تمام.

1504
01:21:39,562 --> 01:21:40,813
(تنهد)

1505
01:21:43,816 --> 01:21:46,110
...سبعة، ثمانية، تسعة، 10.

1506
01:21:46,152 --> 01:21:50,072
والـ 400 دولار التي أدين بها
 لمنزل الشخص العجوز. ممتاز.

1507
01:21:55,244 --> 01:21:57,413
لقد فعلت هذا بي.

1508
01:21:57,496 --> 01:21:58,664
أنت تعرف ذلك.

1509
01:21:58,873 --> 01:22:02,168
أنا لا أعبث بالأسلحة النارية أنا لا أفعل ذلك.

1510
01:22:02,251 --> 01:22:04,837
أنا لا أفعل ذلك. انظر، أنا رجل حساس.

1511
01:22:05,254 --> 01:22:07,006
هل تعرف ما أقوله لك؟

1512
01:22:07,840 --> 01:22:09,050
تمام.

1513
01:22:12,845 --> 01:22:14,055
شكرًا لك.

1514
01:22:18,893 --> 01:22:20,353
قيادة آمنة.

1515
01:22:26,359 --> 01:22:27,985
(يقرع على الباب)

1516
01:22:36,452 --> 01:22:38,537
من أنت بحق الجحيم؟

1517
01:22:44,919 --> 01:22:46,212
ليس لديك خيار الآن.

1518
01:22:46,295 --> 01:22:48,714
عليك أن تذهب مباشرة إليه
 وأقول ذلك له فقط.

1519
01:22:48,798 --> 01:22:51,050
ليس الأمر معقدًا جدًا للقيام به.
 إنه سهل.

1520
01:22:51,133 --> 01:22:54,553
لقد حصلت على الصور، وهي لا تستطيع أن تخدعك،
وهذه نهاية الأمر.

1521
01:22:54,595 --> 01:22:57,890
تعال الى هنا. ادخل هنا، أنا أحبك.

1522
01:22:57,973 --> 01:23:00,184
توقف عن ذلك، ستجد شخصًا آخر.

1523
01:23:00,226 --> 01:23:02,144
أنت رجل عظيم، وأنا أحبك.

1524
01:23:02,228 --> 01:23:04,063
فقط استمر في المشي.

1525
01:23:28,087 --> 01:23:29,130
روني.

1526
01:23:30,673 --> 01:23:32,091
بيث: مرحبًا.

1527
01:23:39,432 --> 01:23:41,434
كنا على وشك الاتصال بك، في الواقع.

1528
01:23:41,475 --> 01:23:44,103
كنا نتمنى أن نكون
 أفضل قليلا استعدادا، ولكن أعتقد

1529
01:23:44,145 --> 01:23:45,396
يمكننا أن نبدأ؟

1530
01:23:45,438 --> 01:23:47,398
روني، لماذا لا تأتي وتنضم إلينا؟

1531
01:23:47,440 --> 01:23:50,109
-من أنت؟
 -اسمي الدكتور روزنستون.

1532
01:23:50,192 --> 01:23:53,612
عائلتك وأصدقائك هنا
 لأنهم يحبونك يا رونالد.

1533
01:23:53,696 --> 01:23:56,699
ولا يستطيعون الوقوف
 لأراك تدمر نفسك بعد الآن.

1534
01:23:56,782 --> 01:23:58,242
ما هذا، التدخل؟

1535
01:23:58,284 --> 01:23:59,452
(البكاء) نعم!

1536
01:24:00,119 --> 01:24:01,954
روزنستون: نحن لا نرى
 الحاجة إلى التسميات.

1537
01:24:02,037 --> 01:24:04,915
هذه مجرد مجموعة من الأصدقاء
 التحدث مع صديق واحد

1538
01:24:04,957 --> 01:24:06,459
وإخبارهم أنهم يحبونهم.

1539
01:24:06,500 --> 01:24:07,543
تدخل.

1540
01:24:07,626 --> 01:24:09,962
أختك وزوجها
 ترغب في البدء.

1541
01:24:10,629 --> 01:24:13,299
لقد عذبتك، وأنا أعلم.

1542
01:24:13,340 --> 01:24:14,717
ديان، من فضلك لا تفعل هذا.

1543
01:24:14,800 --> 01:24:18,179
لقد ألبستك مثل فتاة صغيرة،
 ولكن أنا هنا لدعمكم.

1544
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
ديان: روني، أنا!

1545
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
حسنا، حسنا. هذا ليس ما تعتقده.

1546
01:24:24,310 --> 01:24:26,771
(يهمس) لا أعرف
 كيف بحق الجحيم اكتشفت ذلك

1547
01:24:26,812 --> 01:24:29,023
ولكنني سأقتلك
 إذا كنت تفعل ذلك لي مرة أخرى.

1548
01:24:29,106 --> 01:24:30,149
روني: حسنًا.

1549
01:24:30,191 --> 01:24:33,444
بيث: لماذا لا ندخل جميعا
 والجلوس؟

1550
01:24:33,486 --> 01:24:34,570
ديان: هيا.

1551
01:24:34,653 --> 01:24:35,780
دع روني يجلس.

1552
01:24:38,199 --> 01:24:40,409
ديان: حصلنا على كرسي أزرق كبير
 في انتظار روني.

1553
01:24:40,493 --> 01:24:42,953
هيا يا حبيبي، اجلس. سيكون الأمر على ما يرام.

1554
01:24:43,329 --> 01:24:46,040
روزنستون: حسنًا، ليس من قبيل الصدفة

1555
01:24:46,123 --> 01:24:49,752
أن نجد أنفسنا هنا
 في دائرة لطيفة من الدعم.

1556
01:24:49,835 --> 01:24:50,961
يا.

1557
01:24:52,129 --> 01:24:53,964
يا إلهي، هل تأخرت؟

1558
01:24:55,841 --> 01:24:59,804
أنا آسف. أعلم أنه ربما يكون كذلك حقًا
 شكل سيء للتأخر في التدخل.

1559
01:24:59,845 --> 01:25:02,473
-مرحبا، أنا بيث.
 -مرحبا بيث. ماذا يحدث هنا؟

1560
01:25:02,515 --> 01:25:03,641
مهلا، الرجل الكبير.

1561
01:25:03,682 --> 01:25:05,059
من الذي دعاه بحق الجحيم؟

1562
01:25:05,142 --> 01:25:06,769
نيك: هل تعلم ماذا؟ لقد دعوته.

1563
01:25:06,852 --> 01:25:08,270
فعلت؟ هل دعوته؟

1564
01:25:08,354 --> 01:25:11,649
نعم. أتعلم؟
 لقد تبعتك إلى مكانه في وقت سابق اليوم.

1565
01:25:14,485 --> 01:25:15,653
رأيتك تدفع له.

1566
01:25:15,861 --> 01:25:17,446
وبعد أن رحلت
 صعدت وتحدثت معه.

1567
01:25:17,530 --> 01:25:18,572
(أصوات نغمة الرسالة)

1568
01:25:18,656 --> 01:25:19,782
يقول هنا،

1569
01:25:21,367 --> 01:25:25,162
"إذا أمكن،
 من الأفضل أن تكون جميع عوامل التمكين حاضرة،

1570
01:25:25,663 --> 01:25:26,956
"حتى وكلاء المراهنات."

1571
01:25:27,039 --> 01:25:30,960
لذلك وافقت على دفع دينك إذا وافق
 أن يأتي إلى هنا الليلة، وقد فعل.

1572
01:25:31,043 --> 01:25:32,169
شكرا يا رجل. أنا أقدر هذا.

1573
01:25:32,211 --> 01:25:33,754
لقد كان لطيفا حقا منك. لا مشكلة.

1574
01:25:33,838 --> 01:25:35,256
عليك أن تمزح معي.

1575
01:25:35,339 --> 01:25:38,425
-إنه ليس وكيل المراهنات الخاص بي، نيك.
 -ZIP: أوه، هيا، روني.

1576
01:25:38,509 --> 01:25:41,720
أعترف بذلك يا رجل. أنت تراهن على كل شيء.

1577
01:25:41,804 --> 01:25:45,474
كيف تجرؤ على الظهور هنا!
 ليس لديك الحق في أن تكون هنا!

1578
01:25:45,558 --> 01:25:48,143
إنه حثالة، عامل تمكين، خطأ!

1579
01:25:48,227 --> 01:25:50,187
نيك: توقف! لقد طلبت منه أن يأتي إلى هنا!

1580
01:25:50,229 --> 01:25:52,982
هيا، لا تقتل الرسول.
 أنا هنا فقط للمساعدة. أنا أساعد.

1581
01:25:53,065 --> 01:25:54,817
الرمز البريدي: حسنا؟ هذا ما أفعله.

1582
01:25:54,900 --> 01:25:57,987
انظر، إنه يراهن على الثيران والسوكس،

1583
01:25:58,070 --> 01:25:59,154
الأشبال.

1584
01:25:59,238 --> 01:26:01,031
لقد راهن على لعبة هاواي.

1585
01:26:01,073 --> 01:26:02,867
فقط المنحطون يراهنون على لعبة هاواي.

1586
01:26:02,908 --> 01:26:04,326
أنا لا أريد ذلك لك يا رجل.

1587
01:26:05,995 --> 01:26:07,913
كان ينبغي لي أن أفعل هذا منذ وقت طويل.

1588
01:26:11,917 --> 01:26:14,086
أعتقد أنك بحاجة إلى إلقاء نظرة على هذا.

1589
01:26:18,841 --> 01:26:20,509
(نقرات زر الكاميرا)

1590
01:26:23,345 --> 01:26:25,764
-ما هو...
 -عليك أن تنظر، هناك المزيد من الصور.

1591
01:26:25,848 --> 01:26:27,600
عليك أن تقلب من خلال ذلك،
 نصل إلى الصور الأخرى.

1592
01:26:27,641 --> 01:26:28,726
فعلتُ. أنا أقلب الآن.

1593
01:26:28,767 --> 01:26:30,352
أواصل التقليب، ويستمر
 العودة إلى نفس الموافقة المسبقة عن علم

1594
01:26:30,436 --> 01:26:32,396
لأن هناك صورة واحدة فقط
 في الكتالوج.

1595
01:26:39,612 --> 01:26:41,697
لا يمكنك التقاط صورة لشيء ما
 هذا لم يحدث يا رونالد.

1596
01:26:41,780 --> 01:26:43,782
-ابن العاهرة.
-ديان: (شهقة) روني!

1597
01:26:43,866 --> 01:26:44,909
ليس مرة أخرى.

1598
01:26:44,950 --> 01:26:46,327
سول: روني، اهدأ!

1599
01:26:46,410 --> 01:26:48,871
نيك: توقف! أنت ذاهب لقتله!
 أنت ستقتل وكيل المراهنات الخاص بك!

1600
01:26:48,954 --> 01:26:50,289
إنه ليس وكيل المراهنات اللعين الخاص بي!

1601
01:26:50,372 --> 01:26:51,790
هناك شيء خاطئ معك!

1602
01:26:51,874 --> 01:26:52,917
أنت ابن العاهرة!

1603
01:26:52,958 --> 01:26:54,293
ما هو الخطأ معك؟

1604
01:26:54,376 --> 01:26:56,754
أنت خارج نطاق السيطرة تماما!

1605
01:26:56,795 --> 01:26:58,255
أنت مجنون!

1606
01:26:58,297 --> 01:27:00,341
أنت تماما خارج عقلك!

1607
01:27:00,424 --> 01:27:04,219
لا تفهموني خطأً، أريد أن أحتفل
 معك وأرتفع معك

1608
01:27:04,303 --> 01:27:05,638
لكنك مجنون!

1609
01:27:10,893 --> 01:27:13,228
أعتقد أننا نفتقد هذه النقطة
 من هذا التجمع.

1610
01:27:13,312 --> 01:27:15,648
يتعلق الأمر بالتحدث ومشاركة مخاوفنا.

1611
01:27:15,731 --> 01:27:16,982
روني: هذا أمر مثير للسخرية.

1612
01:27:17,066 --> 01:27:19,151
ثم اسمحوا لي أن أذهب، حسنا؟
 لأن لدي ما أقوله.

1613
01:27:19,193 --> 01:27:21,070
شغل مقعدا. من فضلكم، الجميع، اجلسوا.

1614
01:27:21,153 --> 01:27:22,488
بيث، من فضلك. فقط اجلس.

1615
01:27:22,947 --> 01:27:25,741
-انظروا هذا هو الأمر..
 -من فضلك، فقط اسمحوا لي... من فضلك، حسنا؟

1616
01:27:26,700 --> 01:27:27,826
حسنًا.

1617
01:27:27,910 --> 01:27:29,328
آه يا رجل، كان ذلك...

1618
01:27:30,621 --> 01:27:33,040
حسنًا، لدي ما أقوله.

1619
01:27:35,376 --> 01:27:37,503
هذا مهم بالنسبة لي، لذا...
 (يزيل الحلق)

1620
01:27:37,544 --> 01:27:38,796
حسناً، نيك...

1621
01:27:38,837 --> 01:27:41,507
حسنًا، من فضلك. لو سمحت؟

1622
01:27:42,925 --> 01:27:47,304
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء
 عندما وصلت إلى بول ستيت.

1623
01:27:47,638 --> 01:27:50,140
لقد كنت خجولة و...

1624
01:27:52,851 --> 01:27:54,520
أنت تعرف هذا بالفعل.

1625
01:27:56,855 --> 01:28:00,693
لكن يا روني، ما لا تعرفه هو

1626
01:28:00,776 --> 01:28:05,489
عندما انتقلت للعيش عبر القاعة،
 في الفصل الدراسي الثاني،

1627
01:28:05,531 --> 01:28:07,741
لقد جعلته هدفًا لي

1628
01:28:09,159 --> 01:28:10,869
لنصبح أصدقاء معك.

1629
01:28:10,911 --> 01:28:14,039
أعني، لقد كنت مضحكة وساحرة،

1630
01:28:14,081 --> 01:28:16,208
والجميع أحبه، الجميع.

1631
01:28:16,291 --> 01:28:19,211
حسناً، نيك، يكفي.

1632
01:28:19,253 --> 01:28:21,630
عليك أن تدعني أتحدث هنا لثانية واحدة.

1633
01:28:22,756 --> 01:28:24,925
أريدك أن تستمع لي.

1634
01:28:25,342 --> 01:28:27,636
نيك، أنت أفضل صديق لي.

1635
01:28:28,303 --> 01:28:30,431
أنت دائما تجعلني أفعل الأفضل.

1636
01:28:31,181 --> 01:28:34,226
أنت دائما تتأكد من أنني لن أخطئ.

1637
01:28:34,268 --> 01:28:39,106
وأنت تجعلني لا أنسى أبدًا
 ما يهم حقا في الحياة.

1638
01:28:40,107 --> 01:28:42,568
عندما تعرضت لانتكاسة منذ عامين،

1639
01:28:42,609 --> 01:28:46,947
لم يكن كل المال والأشياء
 أنني فقدت ذلك جعلني أشعر بالسوء.

1640
01:28:47,573 --> 01:28:49,533
لقد كانت حقيقة أنني خذلتك.

1641
01:28:49,575 --> 01:28:50,951
روزنستون: هذا جيد.

1642
01:28:51,035 --> 01:28:52,369
هذا هو التنفيس.

1643
01:28:52,411 --> 01:28:53,620
أنا أعرف.

1644
01:28:54,329 --> 01:28:56,832
أنت تعلم أنه لم يكن لدي أخ قط
 يكبر، أليس كذلك؟

1645
01:29:01,628 --> 01:29:05,215
وأبي لم يكن موجودا كثيرا.

1646
01:29:05,924 --> 01:29:10,095
وجميع أصدقائي الذين كبروا كانوا،
 حقا أيها المجرمون.

1647
01:29:10,137 --> 01:29:14,641
لذلك عندما التقيت بك في المدرسة، كنت...

1648
01:29:15,559 --> 01:29:20,564
دعنا نقول فقط أنني نظرت إليك
 كذلك في الكلية.

1649
01:29:23,358 --> 01:29:26,779
وأنا حقا أتطلع إليك منذ ذلك الحين.

1650
01:29:26,862 --> 01:29:29,406
لذلك، هناك شيء يجب أن تعرفه.

1651
01:29:29,448 --> 01:29:31,825
هناك شيء ذلك
 كان يجب أن أخبرك بالفعل يا نيك.

1652
01:29:32,785 --> 01:29:33,994
ما هذا؟

1653
01:29:34,078 --> 01:29:36,121
جنيف كانت تعمل عليك

1654
01:29:36,163 --> 01:29:38,207
مع الرجل الذي كنت تعتقد
 كان وكيل المراهنات الخاص بي.

1655
01:29:38,707 --> 01:29:40,834
يسوع المسيح، روني!

1656
01:29:40,918 --> 01:29:42,961
كنت أعتقد ذلك
 لقد رأيت التبادل، أليس كذلك؟

1657
01:29:43,003 --> 01:29:45,589
أنه كان تبادل القمار،
 لكنها لم تكن تبادل قمار.

1658
01:29:45,631 --> 01:29:49,009
في الواقع، كنت سأحضر الكاميرا الخاصة بي،
 لأنه كان هناك صور وأشياء عليها.

1659
01:29:49,843 --> 01:29:51,637
الحقيقة هي أنني لا أقامر.

1660
01:29:51,678 --> 01:29:53,514
لم أمارس أي قمار على الإطلاق.

1661
01:29:53,597 --> 01:29:55,265
ما كان يحدث معي هو

1662
01:29:55,307 --> 01:29:59,019
لقد كنت حقا أحاول معرفة ذلك
 ما هي أفضل طريقة لأقول لك

1663
01:29:59,103 --> 01:30:00,979
وكيفية التعامل مع هذا الشيء.

1664
01:30:01,980 --> 01:30:03,107
هل هذا صحيح؟

1665
01:30:03,148 --> 01:30:05,484
لا! هذا ليس صحيحا.

1666
01:30:05,526 --> 01:30:06,652
انه يكذب!

1667
01:30:06,693 --> 01:30:08,529
إنه قهري، إنه مقامر.

1668
01:30:08,612 --> 01:30:10,823
سيقول أي شيء، إنه يائس!

1669
01:30:10,906 --> 01:30:13,784
هيا يا جنيف، أخبريه بالحقيقة.
 الجميع يجلس هنا ويستمع.

1670
01:30:13,826 --> 01:30:15,619
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

1671
01:30:16,161 --> 01:30:17,329
اه...

1672
01:30:17,412 --> 01:30:19,498
الأمر هو أن...

1673
01:30:19,957 --> 01:30:21,375
(جنيف تتنهد)

1674
01:30:26,797 --> 01:30:28,715
حسنًا، حسنًا.

1675
01:30:29,925 --> 01:30:31,176
(تلعثم جنيف)

1676
01:30:33,220 --> 01:30:34,638
ماذا كنت تتوقع؟

1677
01:30:34,680 --> 01:30:37,057
لقد كنت تحصل على نهايات سعيدة في بيلسن.

1678
01:30:37,141 --> 01:30:38,183
جيز!

1679
01:30:38,225 --> 01:30:39,393
(لهث)

1680
01:30:39,476 --> 01:30:42,020
لا! لا، نيك، استمع.

1681
01:30:42,062 --> 01:30:44,857
لقد تركتني وحدي.
 أردت أن أكون معك، ولكن...

1682
01:30:44,898 --> 01:30:47,484
- ألا يمكننا أن ندخل في هذا الآن؟
 -لا، ولكن هذه هي المشكلة!

1683
01:30:47,526 --> 01:30:49,987
أنت لا تريد التحدث عن أي شيء أبدًا!

1684
01:30:50,028 --> 01:30:54,241
أعلم أن الأمر كان صعبًا معنا
 لفترة من الوقت الآن،

1685
01:30:54,324 --> 01:30:56,493
وأنا أشارك في ذلك.

1686
01:30:56,535 --> 01:31:00,581
ولكن أليس هناك شيء عنا
 هل ما زلت تؤمن به؟

1687
01:31:01,957 --> 01:31:03,250
(تنهدات)

1688
01:31:04,835 --> 01:31:06,211
منذ متى عرفت؟

1689
01:31:06,253 --> 01:31:09,590
لقد عرفت لبضعة أيام، في الأسبوع.
 لمسافة طويلة جدًا.

1690
01:31:09,673 --> 01:31:12,509
لا أعرف ماذا أقول.
 أنا لا أعرف حتى ما أشعر به الآن.

1691
01:31:13,093 --> 01:31:15,137
بصراحة، أنا لا أعرف!

1692
01:31:15,596 --> 01:31:17,598
أنا أعرف هذا،
 كان عليك أن تخبرني عاجلاً يا روني.

1693
01:31:17,681 --> 01:31:19,183
قبل الآن.

1694
01:31:19,224 --> 01:31:22,603
قبل أن أقف هنا أمام
 أصدقائك وعائلتك والدكتور.

1695
01:31:22,686 --> 01:31:24,688
(يلهث) روز...
 أعلم أن الأمر يبدأ بـ "روز".

1696
01:31:24,730 --> 01:31:25,856
روزنستون.

1697
01:31:25,898 --> 01:31:27,608
-...حجر.
 -روني: يا صديقي، أعرف.

1698
01:31:27,691 --> 01:31:29,776
أنا آسف حقا.
 حاولت أن أخبرك في المكتب.

1699
01:31:29,860 --> 01:31:31,653
ماذا تقصد بالمحاولة؟
 المحاولة لا تعني شيئًا يا روني!

1700
01:31:32,362 --> 01:31:35,407
تعال. أنظر، أستطيع أن أقدر ذلك

1701
01:31:36,950 --> 01:31:38,869
كم كان هذا صعبًا عليك،
 أنا أعلم.

1702
01:31:38,911 --> 01:31:41,580
أنا سعيد حقًا لأنك تقول ذلك
يمكنك أن تقدر مدى صعوبة الأمر

1703
01:31:41,622 --> 01:31:42,915
لأنك لا تعرف حتى.

1704
01:31:42,998 --> 01:31:47,252
لقد كنت أقاتل مع هؤلاء الناس،
 أحاول إبقاء كل شيء مستقيماً في رأسي.

1705
01:31:47,336 --> 01:31:48,378
نيك: فهمت.

1706
01:31:48,420 --> 01:31:50,589
روني : لكن في الطبيعة
 عما يحدث هنا،

1707
01:31:50,672 --> 01:31:54,259
هناك شيء صغير آخر
 أنني أريد فقط أن أنهي الأمر الآن

1708
01:31:54,343 --> 01:31:56,887
في دائرة اللطف.

1709
01:31:56,929 --> 01:31:58,513
روني، ليس عليك أن تفعل ذلك.

1710
01:31:59,890 --> 01:32:01,308
نعم، جنيف.

1711
01:32:01,683 --> 01:32:03,435
لأن نيك هو أفضل صديق لي.

1712
01:32:03,477 --> 01:32:05,979
وهذا ما يفعله أفضل الأصدقاء.

1713
01:32:06,813 --> 01:32:08,815
يقولون الحقيقة لبعضهم البعض.

1714
01:32:11,818 --> 01:32:14,404
تمام. عندما كنا في الكلية،

1715
01:32:14,446 --> 01:32:17,032
وهذا هو الطريق قبل أن تقابلوا يا رفاق،

1716
01:32:17,241 --> 01:32:19,701
كانت هناك ليلة لا تعني شيئًا.
 لقد كانت ليلة بلا معنى.

1717
01:32:19,785 --> 01:32:21,119
لقد كانت ليلة خمر.

1718
01:32:21,203 --> 01:32:23,413
لقد كانت ليلة حانة كبيرة.

1719
01:32:23,455 --> 01:32:24,915
روني، ادخل في صلب الموضوع.

1720
01:32:24,957 --> 01:32:29,127
النقطة هي، قبل أن تلتقيا يا رفاق،
 حتى قبل أن تعرفوا بعضكم البعض،

1721
01:32:29,169 --> 01:32:30,462
لقد نمت نوعًا ما مع جنيف.

1722
01:32:30,545 --> 01:32:31,630
أنت ماذا؟

1723
01:32:31,672 --> 01:32:33,465
هذا ما يفعله الأصدقاء، يقولون الحقيقة.

1724
01:32:33,507 --> 01:32:36,301
أنا صديق وأقول الحقيقة يا صديقي.
 هنا أنا.

1725
01:32:36,343 --> 01:32:38,011
جنيف: أراد أن يخبرك يا نيك.

1726
01:32:38,095 --> 01:32:41,181
لكنني كنت أقع في حبك.
لم نكن نريد أن نؤذيك.

1727
01:32:41,265 --> 01:32:43,141
-أيها الأحمق!
 -روني: انتظر، انتظر.

1728
01:32:43,225 --> 01:32:44,810
أنا أقول الحقيقة، أنا في دائرة.

1729
01:32:44,851 --> 01:32:46,895
لا، هل تعرف ماذا؟ أنت الأسوأ.

1730
01:32:47,729 --> 01:32:49,648
صديقي، أنا آسف، حسنًا؟ استمع...

1731
01:32:49,731 --> 01:32:51,400
أبعد يديك عني. لا تلمسني!

1732
01:32:51,900 --> 01:32:53,318
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1733
01:32:53,402 --> 01:32:55,362
ربما هذا هو الشيء الأكثر صدقًا
 لقد قلت لي من أي وقت مضى.

1734
01:32:55,445 --> 01:32:56,822
-نيك...
 -أنت آسف.

1735
01:32:56,863 --> 01:32:58,240
أنت آسف جدا.

1736
01:33:01,493 --> 01:33:02,536
جنيف: نيك.

1737
01:33:03,328 --> 01:33:04,746
(يغلق الباب)

1738
01:33:05,580 --> 01:33:07,249
أنا آسف يا روني.

1739
01:33:08,250 --> 01:33:09,543
أنا آسف.

1740
01:33:09,626 --> 01:33:13,005
لم يكن يجب أن أضعك في هذا الموقف أبداً

1741
01:33:13,547 --> 01:33:18,093
بيث، أنا آسف جدا
أنني سببت التوتر بينكما.

1742
01:33:19,803 --> 01:33:21,138
أنا آسف.

1743
01:33:25,142 --> 01:33:26,184
(إغلاق الباب)

1744
01:33:26,226 --> 01:33:29,146
لقد كانت هذه خطوة أولى رائعة.

1745
01:33:29,187 --> 01:33:30,522
أنا آسف؟

1746
01:33:30,564 --> 01:33:33,900
لقد كان هذا بمثابة الوحي بالنسبة لك، أستطيع أن أقول.

1747
01:33:34,651 --> 01:33:38,947
أنا بخير يا صديقي. شكرًا لك.
 لقد فعلت الكثير هنا اليوم.

1748
01:34:13,065 --> 01:34:14,691
(فتح الباب)

1749
01:34:23,450 --> 01:34:25,202
أنا لم المقامرة.

1750
01:34:27,579 --> 01:34:31,208
مشيت بجوار الكازينو مرة أو مرتين،
 لكنني لم المقامرة.

1751
01:34:36,463 --> 01:34:38,465
هل أنت بخير؟

1752
01:34:40,675 --> 01:34:42,886
لقد كان يوما طويلا.

1753
01:34:46,598 --> 01:34:49,601
لم أكن أعرف إذا كنت قد أكلت أم لا، لذلك،

1754
01:34:50,769 --> 01:34:52,604
اذا كنت جائعا...

1755
01:35:05,242 --> 01:35:06,493
(زفير)

1756
01:35:11,581 --> 01:35:13,917
لا أعرف كيف أبدأ هذا.

1757
01:35:16,586 --> 01:35:18,797
لقد شعرت بالخوف.

1758
01:35:19,297 --> 01:35:22,134
وأنا آسف،

1759
01:35:22,217 --> 01:35:25,637
لأنني لم أشعر بالأمان.

1760
01:35:25,679 --> 01:35:29,182
إذن، لم أخبرك بذلك
 لاس فيجاس ومجموعة كيرني.

1761
01:35:29,266 --> 01:35:32,352
وبعد ذلك، أنا هنا،
 أن أكون شخصًا لا أريد أن أكونه.

1762
01:35:32,436 --> 01:35:37,232
أعني أنني نظمت هذا كله
 شيء التدخل سخيف

1763
01:35:37,315 --> 01:35:40,277
(تبكي) ولم تكن حتى تقامر!

1764
01:35:41,319 --> 01:35:43,655
وهذا عظيم، بالمناسبة.

1765
01:35:43,738 --> 01:35:47,159
أنا سعيد جدًا لأنك لم تكن تقامر.

1766
01:35:47,242 --> 01:35:50,495
ولكن هذا ليس جيدا.

1767
01:35:50,579 --> 01:35:52,914
انها ليست صحية.

1768
01:35:52,998 --> 01:35:56,501
المشكلة هي
 إذا كنت لا تشارك الأشياء معي،

1769
01:35:56,585 --> 01:36:00,255
مثل حقيقة أنك كنت مع جنيف،
 يبقيني في الظلام.

1770
01:36:00,338 --> 01:36:02,591
وهذا يقلل من شأننا.

1771
01:36:02,674 --> 01:36:06,011
أريد أن نكون أكثر من ذلك.

1772
01:36:06,344 --> 01:36:08,013
أفهم.

1773
01:36:11,766 --> 01:36:15,395
لم أشعر أنني على حق في قول شيء ما
 لك إذا لم أكن أقول ذلك لنيك.

1774
01:36:15,479 --> 01:36:18,356
وبعد ذلك، عندما اكتشفت ذلك

1775
01:36:18,940 --> 01:36:22,819
بشأن صفقة فيغاس وأنك لم تفعل ذلك
 ثق بي بما يكفي لتشاركني ذلك،

1776
01:36:22,861 --> 01:36:25,155
ثم هذا مؤلم حقا.

1777
01:36:25,197 --> 01:36:28,825
لكن أعتقد أنني استحقت ذلك.

1778
01:36:31,119 --> 01:36:33,872
والأمر متروك لي لإلغاء ذلك.

1779
01:36:34,623 --> 01:36:38,210
لا أريد أن أضعك أبدًا
 أي شيء مثل هذا مرة أخرى.

1780
01:36:39,377 --> 01:36:42,380
لأنني بصراحة يا عزيزتي، أنا أحبك.

1781
01:36:42,964 --> 01:36:44,799
أحبك أيضًا.

1782
01:36:50,180 --> 01:36:51,556
و...

1783
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
أنا أفهم.

1784
01:36:59,689 --> 01:37:04,027
لقد حصلت على اجتماع كرايسلر
 غدا، أليس كذلك؟

1785
01:37:04,069 --> 01:37:06,613
أنا لا أعرف حتى
 إذا كان نيك سيظهر.

1786
01:37:06,696 --> 01:37:09,741
لم تكن صديقًا سيئًا يا روني.

1787
01:37:09,783 --> 01:37:12,244
أعني، لقد امتصت
 في طريقة تعاملك مع الأمور،

1788
01:37:16,706 --> 01:37:18,792
لكنك اهتمت.

1789
01:37:27,008 --> 01:37:28,426
(تنهدات)

1790
01:37:44,234 --> 01:37:45,569
(يضحك)

1791
01:37:45,819 --> 01:37:46,987
نعم.

1792
01:37:56,079 --> 01:37:57,497
(الناس يثرثرون)

1793
01:38:21,229 --> 01:38:22,856
روني فالنتين,

1794
01:38:22,939 --> 01:38:25,275
النصف الآخر من الفريق.

1795
01:38:26,109 --> 01:38:28,320
سأخبر العصابة
 أخبرهم أنكما هنا.

1796
01:38:28,361 --> 01:38:30,071
روني: شكرا لك. وأنا أقدر ذلك.

1797
01:38:43,835 --> 01:38:45,128
(روني ينظف حلقه)

1798
01:38:53,219 --> 01:38:54,846
(زفير)

1799
01:39:07,984 --> 01:39:09,027
كيف حالك؟

1800
01:39:12,572 --> 01:39:14,783
حسنا، لقد انتقلت.

1801
01:39:17,535 --> 01:39:18,745
كيف تشعر؟

1802
01:39:19,579 --> 01:39:20,622
(تنهد)

1803
01:39:20,705 --> 01:39:22,332
هش

1804
01:39:22,374 --> 01:39:25,126
حول كيفية سقوط كل شيء.

1805
01:39:26,378 --> 01:39:28,338
الحقيقة هي أنني كنت فقط

1806
01:39:28,380 --> 01:39:31,591
التمسك بشيء لم يكن هناك.

1807
01:39:33,426 --> 01:39:36,012
لم يكن ذلك عادلا لها.

1808
01:39:36,054 --> 01:39:37,847
أنا آسف يا صديقي.

1809
01:39:38,848 --> 01:39:41,226
أنا آسف لأنك تمر بهذا، نيك.

1810
01:39:42,227 --> 01:39:46,064
اسمع، أشعر بشعور فظيع
 عن الوضع برمته.

1811
01:39:46,106 --> 01:39:51,277
ولقد كنت مريضا في معدتي
 خلال الـ 24 ساعة الماضية يا رجل.

1812
01:39:52,946 --> 01:39:54,197
(روني يتنهد)

1813
01:39:54,823 --> 01:39:59,411
لقد قمت بالكثير من البحث عن النفس
 والتفكير في

1814
01:39:59,494 --> 01:40:02,205
ماذا تعني الصداقة حقا.

1815
01:40:02,247 --> 01:40:03,748
والأمر في الأمر هو...

1816
01:40:04,916 --> 01:40:06,084
(آهات)

1817
01:40:10,797 --> 01:40:12,257
ها هو.

1818
01:40:12,298 --> 01:40:15,301
حسنا، جيد. هذا جيد.

1819
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
نيك، أشعر بالفزع
حول هذا الأمر برمته، حسنًا؟

1820
01:40:18,680 --> 01:40:20,098
وإذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،

1821
01:40:20,181 --> 01:40:22,767
بالنسبة لي بصراحة
 أريد فقط أن أتجاوز هذا الأمر، حسنًا؟

1822
01:40:22,809 --> 01:40:24,269
لذا، إذا كنت تريد أن تضربني مرة أخرى...

1823
01:40:24,728 --> 01:40:25,729
آه!

1824
01:40:26,312 --> 01:40:27,689
(السعال)

1825
01:40:29,149 --> 01:40:30,358
يا إلهي.

1826
01:40:33,778 --> 01:40:35,113
هل كل شيء على ما يرام؟

1827
01:40:35,572 --> 01:40:37,157
عظيم. (السعال)

1828
01:40:37,782 --> 01:40:39,576
نحن مستعدون لك.

1829
01:40:39,951 --> 01:40:43,121
سنكون مجرد ثانية واحدة.
 نحن جاهزون، سوف ندخل مباشرة.

1830
01:40:43,163 --> 01:40:45,331
توماس: حسنًا، سنكون كذلك
 في منطقة العرض.

1831
01:40:45,415 --> 01:40:48,168
روني: أعرف مكانه، سأكون هناك على الفور.
 توماس: حزن جيد.

1832
01:40:48,251 --> 01:40:50,795
نحن نتطلع حقا
 لهذه الفرصة.

1833
01:40:51,796 --> 01:40:52,797
(روني يواصل السعال)

1834
01:40:55,467 --> 01:40:57,802
لقد تعاملت مع هذا الأمر برمته مثل القرف.

1835
01:40:58,762 --> 01:41:00,472
أنا آسف، نيك.

1836
01:41:01,347 --> 01:41:02,640
أنا حقا كذلك.

1837
01:41:03,475 --> 01:41:04,893
أعلم أنني لم أواعد كثيرًا

1838
01:41:04,976 --> 01:41:07,437
لذا عندما كنا أنا وجنيف جادين،

1839
01:41:07,854 --> 01:41:11,941
لم تكن تريد أن تؤذيني،
 وكان ذلك قبل أن نجتمع معًا.

1840
01:41:11,983 --> 01:41:15,361
الآن أنا لا أقول أنه كان سهلا،
 المكان الذي كنت فيه، لأنه لم يكن كذلك.

1841
01:41:16,654 --> 01:41:18,364
ولكن في المستقبل،

1842
01:41:19,783 --> 01:41:22,660
مهما كانت الأمور غير مريحة،

1843
01:41:22,702 --> 01:41:24,954
اذا كان يؤثر علينا

1844
01:41:24,996 --> 01:41:27,165
عليك أن تقول لي.

1845
01:41:27,207 --> 01:41:28,458
هل حصلت عليه؟

1846
01:41:29,334 --> 01:41:31,127
أعدك يا ​​نيك.

1847
01:41:32,045 --> 01:41:33,379
حصلت عليه.

1848
01:41:38,718 --> 01:41:39,969
(الهمهمات)

1849
01:41:40,678 --> 01:41:41,846
نيك: حسنًا.

1850
01:41:44,516 --> 01:41:46,142
حسنا، هناك تذهب.

1851
01:41:46,184 --> 01:41:48,228
أنا بخير.

1852
01:41:55,151 --> 01:41:56,528
(زفير)

1853
01:41:56,569 --> 01:41:57,862
(زفير)

1854
01:42:00,323 --> 01:42:02,325
معذرةً، سيد فالنتين،

1855
01:42:02,367 --> 01:42:04,994
بالنظر إلى ما رأيناه للتو في غرفة الانتظار،
 أعتقد أننا بحاجة إلى...

1856
01:42:05,036 --> 01:42:08,039
أوه، هذا؟ نحن مثل الأطفال
 في السيارة لفترة طويلة جدًا في رحلة برية.

1857
01:42:08,122 --> 01:42:10,834
نحن بخير، نحن نعمل فقط.

1858
01:42:20,385 --> 01:42:22,804
لحظة الحقيقة

1859
01:42:22,887 --> 01:42:24,556
وصل أخيرا.

1860
01:42:25,431 --> 01:42:30,436
الآن أعرف أن الرحلة تصل إلى هنا
 كان لديه بعض الاضطراب

1861
01:42:30,895 --> 01:42:33,398
وبعض الارتباك.

1862
01:42:33,439 --> 01:42:35,275
لكني أطلب منك ثانية واحدة،

1863
01:42:35,358 --> 01:42:40,280
عندما كان الناس يصلون إلى العظمة،
 ألم يكن الأمر كذلك؟

1864
01:42:40,363 --> 01:42:43,199
أتذكر مجموعة من الناس
 من أراد التوجه غربا

1865
01:42:43,241 --> 01:42:47,745
بأحلام الذهب والفرصة.

1866
01:42:47,787 --> 01:42:48,913
حزب دونر.

1867
01:42:48,955 --> 01:42:50,790
ممر دونر.

1868
01:42:52,417 --> 01:42:55,086
الأمور أصبحت غريبة بعض الشيء
 على الطريق، أليس كذلك؟

1869
01:42:55,169 --> 01:42:56,754
(عواء الذئب)

1870
01:42:57,088 --> 01:42:59,465
بعض أكل لحوم البشر، أصبح الناس جائعين.

1871
01:43:00,758 --> 01:43:03,636
بعض المشاعر جرحت، بعض العائلات تحطمت،
 لكن بعض الناس تمكنوا من الخروج غربًا.

1872
01:43:03,720 --> 01:43:04,971
ليس كل منهم.

1873
01:43:05,054 --> 01:43:07,557
وليس الأمر أنهم بالضرورة أصبحوا أثرياء.

1874
01:43:09,601 --> 01:43:11,394
لكن النقطة هي،

1875
01:43:11,436 --> 01:43:14,105
لقد اتجهنا غربًا،
 وهذه هي وجهتنا.

1876
01:43:14,606 --> 01:43:15,648
نيك،

1877
01:43:17,025 --> 01:43:18,109
ابدأ المحرك الخاص بك.

1878
01:43:19,777 --> 01:43:20,778
(بدء تشغيل محرك السيارة)

1879
01:43:20,862 --> 01:43:22,280
(خرخرة المحرك)

1880
01:43:33,875 --> 01:43:35,668
(هدير محرك السيارة)

1881
01:43:45,887 --> 01:43:47,388
أنت ابن العاهرة.

1882
01:44:05,490 --> 01:44:06,991
(يوقف تشغيل المحرك)

1883
01:44:07,075 --> 01:44:08,826
أخبرتك أن الفارق هو نيك برانين،

1884
01:44:08,910 --> 01:44:11,371
ولدينا نيك برانين.

1885
01:44:11,454 --> 01:44:13,081
(غناء) ببساطة الأفضل

1886
01:44:13,164 --> 01:44:14,374
يمكنك أن تشعر به.

1887
01:44:14,457 --> 01:44:16,834
(غناء) أفضل من الباقي

1888
01:44:19,128 --> 01:44:21,130
لقد كنت على حق بشأن هؤلاء المجانين، سوزان.

1889
01:44:21,172 --> 01:44:23,800
الالتزام بالصفقة طويلة الأجل
 وقطع لهم الشيك.

1890
01:44:23,841 --> 01:44:25,843
(يضحك) ولهذا السبب أحبكم يا رفاق!

1891
01:44:25,927 --> 01:44:27,303
لهذا السبب أنا أحبك!

1892
01:44:27,345 --> 01:44:29,889
لهذا السبب سيدتي وود لا تزال قوية!

1893
01:44:29,973 --> 01:44:31,724
انظر، فهمت. إنهم لا يفهمون ذلك.

1894
01:44:31,808 --> 01:44:33,184
إنهم لا يفهمون ذلك، لكني أفهمه.

1895
01:44:33,267 --> 01:44:36,062
ترى كل هذا القتال والقذارة
 هذا مجرد شغف!

1896
01:44:36,145 --> 01:44:39,649
عندما تعمل بهذا القرب، فأنت تريد فقط
 لخنق الجحيم من شخص ما، أليس كذلك؟

1897
01:44:39,691 --> 01:44:41,025
-نعم.
 -انظر، أنا أفهم ذلك.

1898
01:44:41,109 --> 01:44:42,652
أنا أتعلق. لكن استمع.

1899
01:44:42,694 --> 01:44:44,320
ذلك المحرك...

1900
01:44:44,362 --> 01:44:46,322
ذلك المحرك في تلك السيارة...

1901
01:44:46,364 --> 01:44:49,367
-أعني، عندما بدأ بالاهتزاز...
 -أنا آسف؟

1902
01:44:49,450 --> 01:44:51,536
-لو كنت جالساً على غطاء تلك السيارة...
 -حسنا.

1903
01:44:51,619 --> 01:44:53,371
...والطريقة التي كانت تهتز بها...

1904
01:44:53,454 --> 01:44:56,207
أنا أفهم،
 ويجب أن أكون صادقًا معك حقًا.

1905
01:44:56,290 --> 01:44:58,710
عندما التقيت بك لأول مرة،
 عباراتك مع "سيدة الخشب"،

1906
01:44:58,793 --> 01:45:01,295
لم أكن أعرف
 سواء كنت قادما أو ذاهبا.

1907
01:45:02,338 --> 01:45:04,382
لكني كبرت حقا لأحبك.

1908
01:45:04,424 --> 01:45:05,925
(سوزان تضحك)

1909
01:45:06,426 --> 01:45:08,094
(هتاف الجماهير)

1910
01:45:12,640 --> 01:45:14,350
نعم! نعم! تعال! تعال!

1911
01:45:15,685 --> 01:45:16,728
عليك اللعنة!

1912
01:45:16,811 --> 01:45:18,146
-(آهات)
 -(صيحات الاستهجان الجماهيرية)

1913
01:45:18,229 --> 01:45:20,148
يمكنه أن يفعل هذا، عليه فقط أن يبقى هادئًا.

1914
01:45:20,231 --> 01:45:23,109
نيك برانين، تلك كانت فرصتك الثانية.

1915
01:45:23,192 --> 01:45:26,070
ولكن إذا سجلت
في محاولتك الثالثة والأخيرة،

1916
01:45:26,154 --> 01:45:30,616
لا يزال بإمكانك الفوز برحلة لشخصين
إلى لعبة NHL All-Star في كارولينا.

1917
01:45:30,742 --> 01:45:32,702
-هل أنت مستعد؟
 -نعم، أنا مستعد.

1918
01:45:32,744 --> 01:45:33,828
حسنا، حظا سعيدا.

1919
01:45:34,579 --> 01:45:35,747
المتأنق، تم شغل المقاعد.

1920
01:45:35,830 --> 01:45:38,041
-إنها بين الفترات.
 -لدي طعام هنا!

1921
01:45:38,082 --> 01:45:39,417
ما أنت، مراقب القاعة؟

1922
01:45:39,500 --> 01:45:41,419
أنا لا أتطرق إلى طعامك! أنا أعرف الرجل!

1923
01:45:46,424 --> 01:45:47,592
نيك!

1924
01:45:48,718 --> 01:45:53,389
لحظات عظيمة
 يولدون من فرص عظيمة.

1925
01:45:55,183 --> 01:45:57,894
هذا ما لديك هنا الليلة، نيك.

1926
01:45:58,061 --> 01:46:01,397
هذا ما كسبته هنا الليلة!

1927
01:46:02,690 --> 01:46:04,609
طلقة واحدة.

1928
01:46:04,692 --> 01:46:07,904
إذا أخذتها 10 مرات، فقد تفوتك تسع مرات.

1929
01:46:07,945 --> 01:46:10,865
ولكن ليس هذه اللقطة، نيك.

1930
01:46:10,948 --> 01:46:13,284
ليس الليلة.

1931
01:46:22,335 --> 01:46:23,711
(يزفر بعصبية)

1932
01:46:23,795 --> 01:46:25,379
هيا أيها الرجل الكبير. هيا يا عزيزي.

1933
01:46:40,603 --> 01:46:42,355
(صوت الجرس)

1934
01:46:42,438 --> 01:46:43,523
نعم!

1935
01:46:44,273 --> 01:46:45,650
ووو هوو!

1936
01:46:45,733 --> 01:46:48,194
تهانينا لنيك برانين

1937
01:46:48,277 --> 01:46:51,197
الذي فاز برحلة لشخصين
إلى لعبة NHL All-Star

1938
01:46:51,280 --> 01:46:52,949
في كارولينا.

1939
01:46:53,116 --> 01:46:56,410
نعم فعلت! نعم فعلت!

1940
01:46:56,661 --> 01:46:57,954
نعم!

1941
01:46:58,329 --> 01:47:00,915
لن يستطيعوا أن يأخذوها منك أبداً!

1942
01:47:06,712 --> 01:47:08,089
(تشغيل أغنية البوب)

1943
01:47:08,172 --> 01:47:09,215
روني!

1944
01:47:30,361 --> 01:47:32,155
-نعم يا صديقي!
 -نعم روني!

1945
01:47:33,698 --> 01:47:36,325
-كنت أعلم أنك ستفعل ذلك!
 -قلت لك أنني سأفعل ذلك!

1946
01:47:43,916 --> 01:47:45,168
(هتاف)

1947
01:47:46,919 --> 01:47:48,379
(غير واضح)

1948
01:48:32,465 --> 01:48:34,550
(عزف موسيقى الروك)